Festschrift 200 Jahre Wassermühle Karoxbostel

ERSTERWÄHNUNG UNSERER MÜHLE
broke darmede to manende unde to vorderende na
synen willen, recht as ik sulves scholde unde wolde
gedan hebben, offt ik den bref sulves beholden hedde,
unde wes he daranne schigket unde deit tegen
die genanten vomme Heimbroke, is he von myner
wegene vulmechtig sonder nyne wedersprake. Des
to bekantnisse hebbe ik myn ingesigil witliken unde
mit willen an dessen bref gehangen, de gegeven is
na godes bord dusent verhundert darna in dem dre
und vertigisten jare, an sunte Symonis unde Jude
dage der hilgen aposteln.
Übersetzung der Urkunde in heutiges Deutsch
Ich Gerhard Kopinschup, Dekan des Stifts St.
Andreas zu Verden, bekenne und bezeuge öffentlich
in dieser Urkunde und verkünde öffentlich zum
Wissen allen denjenigen, die sie sehen oder lesen
hören :
Als dass Heinrich, Bertold und Ludolf von Heimbruch
Brüder mir und denjenigen, die ihre besiegelte Urkunde
haben, die sie mir gegeben, ausgestellt und
besiegelt haben, alljährlich geben vier Wichhimpten
Roggen für hundert Lübische Mark in der Mühle zu
Karoxbostel, gemäß ihrer oben erwähnten Urkunde,
die von Wort zu folgendermaßen lautet:
(Inserierte Urkunde vom 18. Oktober 1438)
Dieselbe besiegelte Urkunde habe ich ausgeliefert
und übergeben dem ehrsamen Bertold von der
Werve mit meinem Willen, Wissen und ganzer Vollmacht,
die genannten von Heimbruch damit einzumahnen
und einzufordern nach seinem Willen, wie
ich selbst sollte und würde getan haben, wenn ich
die Urkunde selbst behalten hätte. Und was er dabei
bewerkstelligt und tut gegenüber den genannten
von Heimbruch, ist er meinerseits voll ermächtigt
ohne jeden Widerspruch.
Zur Bekräftigung dessen habe ich mein Siegel mit
Wissen und Willen an diese Urkunde gehängt, die
ausgestellt worden ist nach Gottes Geburt tausend
vierhundert, danach im drei und vierzigsten Jahr,
am Tag Sankt Simon und Judas der heiligen Apostel.
Wir Heinrich, Bertold und Ludolf Brüder alle genannt
von Heimbruch bekennen öffentlich in dieser
Urkunde, dass wir verkauft haben und verkaufen
kraft dieser Urkunde für hundert Lübische Mark vier
Wichhimpten Roggen Lüneburger Maß jährliche
Rente aus unserer Mühle zu Karxbostel (to deme
Karokesborstel) dem ehrsamen Herrn Gerd Kopinschup,
Dekan des Stifts Sankt Andreas zu Verden.
Welche vier Wichhimpten Roggen wir alle Jahre
zwischen den Tagen Sankt Michaelis und Sankt
Martin bringen werden und wollen wohin sie der
vorgenannte Herr Gerd haben will in die Stadt Lüneburg,
zu unseren Lasten und Kosten, und gutes
marktgängiges Korn geben unbeschränkt und ungeschmälert
von jedem.
Wäre es der Fall, dass die Mühle abbrennt oder zu
Schaden kommt, was Gott verhüte, so wollen wir
die vier Wichhimpten Roggen ihm geben aus allem
unseren Gut, wo wir das haben.
Wenn wir das oben Beschriebene nicht täten, so
werden und wollen wir in die Stadt Lüneburg einund
nicht eher ausreiten, bevor das genannte Korn
zu Dank bezahlt ist.
Jedoch haben wir die Gnade erhalten, dass wir fünf
Jahre nach Ausstellung dieser Urkunde unser Korn
für hundert Mark alljährlich zurückkaufen mögen,
wenn wir das acht Tage vor Ostern ankündigen und
das Geld mit den fälligen Zinsen am Sankt Michaelis
Tag in der Stadt Lüneburg bezahlen.
Alle diese vorgenannten Artikel insgesamt und insbesondere
geloben wir Heinrich, Bertold und Ludolf
und schwören das zu den Heiligen, treu ohne jede
Einrede, Widerspruch oder Betrügereien fest und
gut gegenüber vorgenanntem Herrn Gerd einzuhalten
und wir haben diese Urkunde mit seinem
Willen.
Zur größeren Bekräftigung dessen haben wir alle
Siegel für uns und unsere Erben mit gutem Willen
an diese Urkunde gehängt, die ausgestellt worden
ist nach Gottes Geburt vierzehn hundert Jahr danach
im acht und dreißigsten Jahr, am Sankt Lukas
Tag des heiligen Evangelisten.
Dr. Klaus Richter
35