PIPER Reader Herbst 2024

15
CHARLOTTE INDEN
GESPRÄCH
»ICH KANN NICHT OHNE LACHEN«
Die Autorin im Gespräch mit Verlegerin
Felicitas von Lovenberg und Lektorin Martina Vogl
FvL: Charlotte, wir führen dieses Gespräch in
der Vorweihnachtszeit (mit Schnee vor den
Fenstern). Du bist mitten im Schreiben, wo
bist Du denn gerade in Gedanken und in der
Geschichte?
Wir sind tatsächlich auch im Winter, 1945, aber da ist
es nicht so romantisch und schön, da ist es kalt, und
alle haben Hunger, und ich leide beim Schreiben sehr.
Bei diesem Buch so wie noch nie.
FvL: Du leidest beim Schreiben?
Woran liegt das?
Mir war, als ich das Projekt anging, ehrlich gesagt
nicht klar, was da alles auf mich zukommt. Es ist so:
Wenn ich eine Szene schreibe, suche ich nach der einen
Beschreibung, die vor meinem und also hoffentlich
auch vor dem inneren Auge der Leserin und des
Lesers ein Bild entstehen lässt. Den Rest lasse ich weg.
Will ich also darüber schreiben, wie das Leben 1945
in Deutschland war, muss ich gefühlt alles wissen:
wie die dahingekommen sind und wie es da so ist, und
beides war nicht schön.
FvL: Was hat Dich am meisten mitgenommen?
Ich lese Zeitzeugenberichte um Zeitzeugenberichte.
Und es sind diese Erinnerungen der Menschen, die
mich mitunter wirklich in Tränen ausbrechen lassen.
Wenn eine Deutsche erzählt, dass sie es eben doch
nicht gewagt hat, ihrem Geliebten, diesem amerikanischen
Soldaten, in seine Heimat zu folgen, dass der
Busch, von dem er ihr vor fünfzig Jahren eine Rose
abbrach, immer noch Blüten trägt, könnte ich Rotz
und Wasser heulen. Tue ich mitunter auch.
Gerade geht mir eine Sache besonders nahe: Die New
York Times hatte während des gesamten Krieges kein
einziges Mal den Holocaust auf der Titelseite. Sie berichtete
nicht vom Mord am jüdischen Volk. Dabei
hatte sie einen jüdischen Verleger. Das wusste ich
nicht, bis ich »Buried by the Times« von Laurel Leff
gelesen habe. Einmal zitiert Leff einen Artikel, der
wenige Jahre vor Kriegsende auf Seite vier der Times
erschien. Ein Bericht aus dem englischen Unterhaus.
Ein Brief der jüdischen Gemeinde Polens wird verlesen.
Nur verlesen, nicht kommentiert. Darin heißt
es etwa: »Möge dies die Stimme vom Abgrund sein.
Möge die Welt uns erhören.« Aber die Welt erhörte
sie nicht. Kein Aufschrei folgte. Keiner half. Das verfolgt
mich.
MV: Daran lässt sich die Macht der Medien
ablesen. Hier negativ, dass eine Zeitung sie
nicht genutzt hat. Denn dass selbst kleine
Nachrichten viel bewirken können, zeigt Dein
Roman. Du bist auf Deine Geschichte ja durch
eine Zeitungsnachricht gestoßen – und die
Heldin ist nur berühmt geworden, weil die
New Yorker Zeitungen auf sie aufmerksam
geworden sind.
Genau. Fräulein Elisabeth aus München stand in
New York am Flughafen und wartete auf ihren Verlobten.
Der nicht kam. Die Zeitungen berichteten.
Und Hunderte Menschen nahmen Anteil und schickten
ihr Briefe.
MV: Und wie kam es dazu, was denkst Du,
wieso diese junge deutsche War Bride die
Menschen so berührt hat? Also das reale
Vorbild zu Luise?