e-Buch-Psychologisch.. - Jochen Fahrenberg

morgendlichen Protokollen belegen (siehe Kapitel 7). Dieser Sachverhalt ist hier
nicht zu ändern; wir müssen uns damit abfinden. Die naheliegende Erwiderung
auch auf diesen Einwand bleibt, dass die Art und Weise wie ein Traumgeschehen
erinnert oder umgestaltet wird, für den einzelnen Träumer charakteristische Züge
tragen kann. Der Traumtext bleibt ein sehr individuelles Protokoll.
Segmentierung
Wie können die für die Interpretation wichtigen Textelemente abgegrenzt werden,
da die Gliederung und die Interpunktion doch vom Träumer bzw. dem Protokollant
des Traumes gestaltet wurden und nicht ursprünglich vorhanden waren?
Die Segmentierung des Textes in Textelemente bzw. Interpretationseinheiten
ist eine schwierige Angelegenheit, für die es auch bei ausgefeilten Methoden der
quantitativen Textanalyse, keine vollständig befriedigenden Definitionen gibt.
Die Segmentierung hängt maßgeblich vom Inhalt ab. Im vorliegenden Text ist
die Segmentierung verhältnismäßig leicht. Die grammatikalische Struktur ist
einfach, und es besteht eine Einheit von Raum und Zeit. Längere Träume können
durch den Wechsel von Personen und Szenen sowie durch Verschachtelungen
von vergangenen, gegenwärtigen und zukünftigen Bezügen komplizierter werden.
Deswegen wurde hier ein relativ kurzer und inhaltlich gut überschaubarer
Text als didaktisches Beispiel ausgewählt.
Wichtige Einwände und Methodenprobleme sind:
Spekulation
Überinterpretation und Befangenheit
Überdifferenziertheit
Fragwürdiger Bezug des Traumerlebens
Unsicherheit der Protokollierung und Segmentierung
2.10 Zusammenfassung
Der Interpretationsansatz, in diesem Traum eine Darstellung der persönlichen
Entwicklung beim Übergang zwischen Lebensphasen zu sehen, hat sich als
fruchtbar erwiesen. Die Textelemente bzw. Übersetzungshinweise lassen sich in
dieser Konstruktion verbinden. Das Thema “persönliche Entwicklung” kann als
das Hauptthema gelten. Die anderen Themen, d. h. Alleinsein, Angst, Isolierung
und Selbständigkeit, erhielten durch den Kontext des spontanen Einfalls und den
Kontext der Lebenssituation zusätzliches Gewicht. Sie fügen sich als Komponenten
in das Muster dieser psychologischen Konstruktion ein.
31