24.06.2013 Views

Lindsay Rudge PhD Thesis - University of St Andrews

Lindsay Rudge PhD Thesis - University of St Andrews

Lindsay Rudge PhD Thesis - University of St Andrews

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

[…] 23 N : 24 AN : NO : XX […] 25 RE […] NAN : TE<br />

K : […]O : LO : RE : GE […..] 26 R[…] : VIIII : KL : IVNS :<br />

SIC : FUID : MVMLE : NAV DO : DVOTA<br />

DE : FVCT : CV : IVS : […..] 27 P [….] CULUS : IC […] 28<br />

[…] 29 IES : CIT : REQVIES [………] VS : IN : P […] 30<br />

The editors <strong>of</strong> the Corpus des inscriptions de la France médiévale supply the following<br />

restitutions:<br />

[I]N : AN : NO : XX […]RE [G] NAN : TE<br />

K : [R]O : LO : RE : GE [FRANCO]R[VM] : VIIII : K[A]L[ENDAS] : IVN[IA]S :<br />

SIC : FUID : MVMLE : NAV D[E]O : D[E]VOTA<br />

DE : FV[N]CT[A] : CV : IVS : [COR]P[US]CULUS : IC<br />

[QV]IES : CIT : REQVIES [CAT ANIMA EI]VS : IN : P[ACE]<br />

(In the twenty… year <strong>of</strong> the reign <strong>of</strong> Charles, king <strong>of</strong> the Franks, the ninth <strong>of</strong> the calends<br />

<strong>of</strong> June [24 th May], Mumlenau, a woman devoted to God, died. Her humble body rests<br />

here. May her soul rest in peace.)<br />

Favreau and Michaud note the Merovingian characteristics <strong>of</strong> the letterforms, and<br />

the use <strong>of</strong> the contraction ‘Krolo’ for Karolo/ Carolo, which is also found on another<br />

Carolingian inscription from Poitiers. 31 Taking into account the letterforms, they suggest<br />

that this is a reference to Charlemagne rather than Charles the Bald. 32 The existence <strong>of</strong><br />

this inscription also indicates that the community was back in Poitiers at least by the end<br />

<strong>of</strong> the eighth century. Tracing the name Mumlenau may also provide some indication as<br />

to the origins or background <strong>of</strong> the woman herself. Although Morlet, in Les noms de<br />

23 This section is missing.<br />

24 The use <strong>of</strong> the colon indicates a vertical row <strong>of</strong> three puncta.<br />

25 The stone is broken in the middle here.<br />

26 The broken middle section.<br />

27 The broken middle section.<br />

28 The end <strong>of</strong> this line has been broken <strong>of</strong>f.<br />

29 The bottom left hand corner has broken <strong>of</strong>f.<br />

30 The bottom right hand corner has broken <strong>of</strong>f.<br />

31 Favreau and Michaud (eds.) Corpus des inscriptions, 116.<br />

32 Ibid, 116.<br />

179

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!