program - SVIZ

Jefte
Mehko jo ponesite, angeli, prek neba
tja daleč nad azurno planjavo,
da bo tam vstala v slavi kot vi,
tam na veke z vami vladala.
Jephta
Waft her, angels, through the skies,
far above yon azure plain,
glorious there, like you, to rise,
there like you for ever reign.
*
PROGRAM / PROGRAM
Jefte
Njegova [Jehovova] mogočna roka je z nenadnim zamahom
razkropila in premagala nadutega sovražnika.
Padli so pred njim, ko je prek neba
ukazal sunkovitim vetrovom poleteti v maščevanju.
Jephta
His mighty arm, with sudden blow,
dispers’d and quell’d the haughty foe.
They fell before him as when thro’ the sky,
he bids the sweeping winds in vengeance fly.
Informativni prevod / Translation: Katarina Šter
128
Razvoj angleške umetnosti je vedno potekal nekoliko drugače kot na
evropskem kontinentu, pri čemer gre razloge iskati v relativni geografski
izoliranosti. Po tem, ko je čas renesanse dal vrsto velikih angleških avtorjev,
se je v času baroka pozornost usmerila na naturaliziranega Angleža,
Georga Friedricha Händla. Prav čas Händlovega delovanja v Angliji nam
dokazuje, kako je bilo svetovljanstvo razširjeno daleč pred globalistično
idejo 21. stoletja: Händel je kot Nemec sredi Londona ustvarjal tipično
italijansko zvrst – opero. Seveda so bili v tistem času v središču opernega
pogona predvsem operni pevci, pri čemer so prednjačili tisti, vzgojeni v
Italiji. Händel se je preživljal z razpisovanjem opernih abonmajev. Te je
potem polnil s svojimi operami, ki jih je izvajala njegova operna družina.
Kmalu pa so v kraljevskem mestu zrasle tudi konkurenčne družine in
po spremembi politične in duhovne klime se je čas opere pričel počasi
iztekati. Händel je zato zatočišče poiskal v komponiranju oratorijev –
oblikovno so bili ti zelo podobni operi, saj so bili sestavljeni iz solističnih