Elevatori Magazine 3-2023

of a building increase. However, building
owners need to identify a clear path
to undertaking these works to ensure they
choose the solution that will offer the most
benefits.
di mercato di un edificio aumentano. Tuttavia, i
proprietari degli edifici devono individuare un
percorso chiaro per intraprendere questi lavori, per
assicurarsi di scegliere la soluzione che offrirà i
maggiori benefici.
© ELA
THE IMPORTANCE OF MAKING BUILDINGS
‘GREENER’
The European Green Deal intends to make
the EU’s economy more sustainable by turning
climate and environmental challenges
into opportunities. With the ambitious
goal of becoming climate neutral in 2050,
the EU has decided to focus on ensuring
transformation of the existing EU buildings into
a highly energy efficient and decarbonised stock
by 2050.
The European Commission is therefore aiming
to at least double the annual energy renovation
rate of buildings by 2030, resulting in an
estimated 35 million building units renovated
by 2030. Lifts can help contribute to these goals
by becoming digital, smarter and more energy
efficient.
HOW LIFT MODERNIZATION
CAN HELP
Although new state-of-the-art lifts
will continue to be installed in newly
constructed buildings, replacing every existing
lift with a new one is not a sustainable or costeffective
solution.
Modernizing existing lifts is a much more
sustainable option, and can generate
significant social, environmental and economic
benefits for individuals, society at large, and
our planet.
● Safety: modernized lifts offer a much
higher level of safety compared to older
equipment.
L’IMPORTANZA DI RENDERE GLI EDIFICI PIÙ
‘VERDI’
Il Green Deal europeo intende rendere l’economia
dell’UE più sostenibile, trasformando le sfide
climatiche e ambientali in opportunità. Con
l’ambizioso obiettivo di diventare neutrale dal
punto di vista climatico nel 2050, l’UE ha deciso di
concentrarsi sulla trasformazione degli edifici sul
proprio territorio in uno stock altamente efficiente
dal punto di vista energetico e decarbonizzato entro
il 2050.
La Commissione europea punta quindi almeno
a raddoppiare il tasso annuale di rinnovamento
energetico degli edifici entro il 2030, con una stima
di 35 milioni di unità immobiliari ristrutturate entro
il 2030. Gli ascensori possono contribuire a questi
obiettivi diventando digitali, più intelligenti e più
efficienti dal punto di vista energetico.
COME PUÒ ESSERE UTILE LA
MODERNIZZAZIONE DEGLI ASCENSORI
Anche se negli edifici di nuova costruzione
continueranno a essere installati nuovi ascensori
all’avanguardia, la sostituzione di ogni ascensore
esistente con uno nuovo non è una soluzione
sostenibile o efficace dal punto di vista dei costi.
L’ammodernamento degli ascensori esistenti è
un’opzione molto più sostenibile e può generare
significativi benefici sociali, ambientali ed
economici per gli individui, la società in generale e
il nostro pianeta.
● Sicurezza: gli ascensori modernizzati offrono
un livello di sicurezza molto più elevato rispetto
agli impianti più vecchi.
2023 MAY | JUNE • MAGGIO | GIUGNO 2023
ELEVATORIMAGAZINE.COM
9