Elevatori Magazine 3-2023

‘SAEL GUIDANCE’ FROM ELA
In December 2022 the Safety, Accessibility
and Energy Efficiency in Existing Lifts (SAEL)
Working Group met to finalize a dedicated
white paper outlining a list of possible ways
of modernizing existing lifts. The white
paper contains a comprehensive catalogue of
modernization interventions for each focus
area: Electrification System, Machinery,
Doors, Car, Signalization, Information and
Communication Technologies, and Hoistway
- including a description and an evaluation of
their impact on safety, accessibility, and energy
efficiency.
There is a need for technical and social
solutions to facilitate everyday life and to
comply with the requirements of an inclusive
society. These solutions will impact on all
residents of urban societies and people in
their work environments, be they young or old,
healthy or with restricted mobility.
Lift technology will constantly evolve and
change according to the latest developments in
the industry. Building owners have a vital role
to play in providing infrastructure that is safe,
modern, reliable and energy efficient. The ELA
SAEL white paper provides useful guidance
for building owners and all stakeholders in the
lift industry to improve the ‘mobility chain’ in
existing buildings, through the modernization
of vertical passenger transportation, which
is present almost everywhere in the built
environment; you can download it at the
following link: https://www.ela-aisbl.eu/index.
php/infodesk/library/latest-news/520-saelwhite-paper.
If you have any questions or require further
support, contact ELA. •
‘SAEL GUIDANCE’ DI ELA
Nel dicembre 2022 il gruppo di lavoro ‘Sicurezza,
accessibilità ed efficienza energetica negli ascensori
esistenti’ (SAEL) si è riunito per finalizzare un libro
bianco che delinea un elenco di possibili modi per
modernizzare gli ascensori esistenti. Il libro bianco
contiene un catalogo completo di interventi di
modernizzazione per ogni area di interesse: Sistema
di elettrificazione, Macchinario, Porte, Cabina,
Segnalazione, Tecnologie dellʼinformazione e
della comunicazione e Vano di corsa, compresa
una descrizione e una valutazione del loro impatto
sulla sicurezza, sull’accessibilità e sull’efficienza
energetica.
Sono necessarie soluzioni tecniche e sociali per
facilitare la vita quotidiana e soddisfare i requisiti
di una società inclusiva. Queste soluzioni
avranno un impatto su tutti i residenti delle
società urbane e sulle persone nei loro ambienti
di lavoro, siano essi giovani o anziani, sani o con
mobilità limitata.
La tecnologia degli ascensori si evolverà
costantemente e cambierà in base agli ultimi
sviluppi del settore. I proprietari degli edifici hanno
un ruolo fondamentale nel garantire infrastrutture
sicure, moderne, affidabili ed efficienti dal punto
di vista energetico. Il libro bianco di ELA SAEL
fornisce una guida utile ai proprietari di edifici
e a tutti gli attori del settore ascensoristico per
migliorare la ‘catena della mobilità’ negli edifici
esistenti, attraverso la modernizzazione del
trasporto verticale di persone, che è presente quasi
ovunque nell’ambiente costruito; potete scaricarlo
al seguente link: https://www.ela-aisbl.eu/index.
php/infodesk/library/latest-news/520-sael-whitepaper.
Per qualsiasi domanda o ulteriore supporto,
contattate ELA. •
BIOGRAPHICAL DETAILS
Claudio Donghi is a member of the Italian
standardisation body UNI/CT 019 ‘Lifts, goods lifts,
escalators and similar equipment’ and of the
international standardisation organisation
ISO/TC178/WG10 Energy Efficiency. He is
a member of Anie AssoAscensori, Italian
lift and escalator association, and of
European Lift Association (ELA), where he
is the convenor of Working Group SAEL -
Safety, Accessibility and Energy efficiency
in existing Lifts - and Liaison Officer with
ISO TC 268 and CEN TC 465 ‘Sustainable
cities and Communities’. Mr Donghi is also a
member of several ELA committees and working
groups for lifts and escalators.
After graduating in Science (MSc.), degree in
mechanical engineering from Politecnico di Milano,
he joined Kone Corporation in 2002, where he held
various technical and management positions in R&D
eco-efficiency team and in innovation department. He
is currently the Global Environmental Code Manager
in Kone Corporation.
RIFERIMENTI BIOGRAFICI
Claudio Donghi è membro dell’ente italiano di
normazione UNI/CT 019 ‘Impianti di ascensori,
montacarichi, scale mobili e apparecchi similari’
e dell’organizzazione internazionale di
standardizzazione ISO/TC178/WG10
Energy Efficiency. È membro di ANIE
AssoAscensori (Associazione italiana
ascensori e scale mobili) e di ELA
(European Lift Association), dove è
il Covenor del Gruppo di lavoro SAEL
(Safety, Accessibility and Energy efficiency
in existing Lifts) e Liaison Officer con ISO
TC 268 e CEN TC 465 ‘Sustainable cities and
Communities’. Donghi è anche membro di diversi
comitati e Gruppi di lavoro ELA per ascensori e scale
mobili.
Dopo la laurea in ingegneria meccanica al Politecnico
di Milano, è entrato in Kone Corporation nel 2002,
dove ha ricoperto diverse posizioni tecniche e
manageriali nel team di R&S sull’eco-efficienza e nel
dipartimento di innovazione. Attualmente è il Global
Environmental Code Manager di Kone Corporation.
2023 MAY | JUNE • MAGGIO | GIUGNO 2023
ELEVATORIMAGAZINE.COM
11