Elevatori Magazine 3-2023

Voices from the World
Voci dal mondo
Eng. • Ing. Matteo Volpe
T
his issue’s Voices from the World column
features Richard Peters, Director
of Peters Research Ltd and Visiting
Professor at the University of Northampton. An
expert on vertical transport, Peters is the author
of Elevate, a lift traffic analysis and simulation
software. He is a trustee of the Lift & Escalator
Symposium Trust and one of the lead authors
of ‘CIBSE Guide D, Transportation Systems in
Buildings’.
La rubrica Voci dal Mondo ospita, su questo
numero, Richard Peters, direttore di
Peters Research Ltd e Visiting Professor
presso l’Università di Northampton. Esperto del
trasporto verticale, Peters è autore di Elevate,
un software di analisi e simulazione del traffico
degli ascensori. È amministratore del Lift &
Escalator Symposium Trust e uno degli autori
principali della CIBSE Guide D, Transportation
Systems in Buildings.
How has the market changed in the UK after
Brexit?
I will speak only from my company’s experience,
which will differ from other consultants,
suppliers, and installers.
Our sales are predominantly software; we have
been trading internationally, within and outside
the EU, for over 25 years.
Brexit caused a minor inconvenience as we
had to adjust our administrative processes
for EU customers. We have since saved that
administrative time as we no longer need to
complete EC Sales Returns.
When we receive or deliver physical goods to
the EU, it does take a bit longer and costs a bit
more.
Disappointingly, it sometimes takes us
longer to get something delivered to the EU
than to Australasia; this problem is rooted in
politics. There are positive signs that trust
is being rebuilt between the UK Government
and the EU; as businesses, we should
encourage the best cooperation for the best
interests of us all.
What do you think about the ISO norm 8100,
especially 8100-32?
I think 8100-32 is another step forward in
cooperation to help us reach a common
understanding of lift (elevator) traffic analysis
and simulation. This discussion began for me in
the 1980s when the then-experts told me what
they thought was the ʻcorrectʼ way to do traffic
analysis. To reflect the diverse assertions, I
built Elevate with many different options so
that everyone could do what was right for
them. To improve our common understanding,
beginning in 2007, I initiated (under the CIBSE
Lifts Group) a series of international ‘Traffic
Analysis & Simulation Open Forum’ meetings.
These early discussions informed CIBSE Guide
D: Transportation Systems in Buildings and,
Come è cambiato il mercato nel Regno Unito
dopo la Brexit?
Parlerò solo in base all’esperienza della mia
azienda, che sarà diversa da quella di altri
consulenti, fornitori e installatori. Le nostre
vendite sono prevalentemente software;
operiamo a livello internazionale, all’interno e
all’esterno dell’UE, da oltre 25 anni. La Brexit
ha causato qualche inconveniente in quanto
abbiamo dovuto adattare i nostri processi
amministrativi per i clienti dell’UE. Da allora
abbiamo risparmiato tempo amministrativo in
quanto non abbiamo più bisogno di compilare
le dichiarazioni di vendita CE. Quando
riceviamo o consegniamo beni fisici nell’UE,
ci vuole un po’ più di tempo e costa un po’ di
più. Purtroppo, a volte ci vuole più tempo per
consegnare qualcosa nell’UE piuttosto che in
Australasia; questo problema è radicato nella
politica. Ci sono segnali positivi che indicano
che si sta ricostruendo la fiducia tra il governo
del Regno Unito e l’UE. Come imprese,
dovremmo incoraggiare la migliore cooperazione
nell’interesse di tutti noi.
Che cosa pensa delle Norme ISO 8100, in
particolare della 8100-32?
Penso che la Norma 8100-32 sia un altro
passo avanti nella cooperazione per aiutarci a
raggiungere una comprensione comune dell’analisi
e della simulazione del traffico degli ascensori.
Questa discussione è iniziata per me negli anni
Ottanta, quando gli esperti di allora mi dissero
che cosa pensavano fosse il modo ‘corretto’ di
fare l’analisi del traffico. Per riflettere le diverse
affermazioni, ho costruito Elevate con molte
opzioni diverse, in modo che ognuno potesse
fare ciò che era giusto per lui. Per migliorare la
nostra comprensione comune, a partire dal 2007
ho avviato (nell’ambito del Gruppo ascensori del
CIBSE) una serie di incontri internazionali ‘Traffic
Analysis & Simulation Open Forum’. Queste
82 ELEVATORIMAGAZINE.COM 2023 MAY | JUNE • MAGGIO | GIUGNO 2023