1864 – Voyages et aventures du capitaine Hatteras.

si susceptible. Hé! je ne déteste pas plus qu’un autre un bon
verre de whisky, surtout par une température pareille; mais si,
au bout du compte, cela fait plus de mal que de bien, je m’en
passe volontiers.
– Tu t’en passes, dit le chauffeur Waren qui prit part à la
conversation; eh bien, tout le monde ne s’en passe peut-être
pas à bord!
– Que veux-tu dire, Waren reprit Garry en le regardant
fixement.
– Je veux dire que, pour une raison ou pour une autre, il y
a des liqueurs à bord, et j’imagine qu’on ne s’en prive pas
beaucoup à l’arrière.
– Et qu’en sais-tu demanda Garry.
Waren ne sut trop que répondre; il parlait pour parler,
comme on dit.
– Tu vois bien, Garry, reprit Bolton, que Waren n’en sait
rien.
– Eh bien, dit Pen, nous demanderons une ration de gin au
commandant; nous l’avons bien gagnée, et nous verrons ce
qu’il répondra.
– Je vous engage à n’en rien faire, répondit Garry.
– Et pourquoi s’écrièrent Pen et Gripper.
– Parce que le commandant vous refusera. Vous saviez
quel était le régime du bord, quand vous vous êtes
embarqués; il fallait y réfléchir à ce moment-là.
– D’ailleurs, répondit Bolton qui prenait volontiers le
parti de Garry dont le caractère lui plaisait, Richard Shandon
n’est pas le maître à bord; il obéit tout comme nous autres.
– Et à qui donc demanda Pen.
73