Berg Pál - Országos Széchényi Könyvtár

FRÖLICH MEDUIXA GEOGRAPHIAE 99szótárát is lefordították Csaholci János és Bihari János, főkéntaz erdélyi iskolák használatára 1647-ben. 34Azonban a magyarprotestantizmus érdeklődése sokkal inkább a vallásnakszólt, semhogy világias olvasmányokkal sokat bibelődkettekvolna. Az egyetlen munka, amely teljesen világi jellegűFrőlich Dávidnak, a császár matematikusának és kalendáiium-csinálójának latinnyelvű útikalauza, a Bárífán kiadottMedulla Geographiae Practicae.Ez az ősrégi Baedeker, amely tudomásunk szerint az elsőa maga nemében Magyarországon, mert kiszen 1639-ben jelentmeg, olyan érdekes-és megbízható fejezetet közöl Nagybritanniáról,mely a mai olvasót is meglepi. Az ország helyzetének,éghajlatának, termékeinek, lakosainak rövid ismertetéseután a szerző felosztja az országot a tankönyvekbenmegszokott négy részre, tékát Angkára, Skóciára, Walcsreés Írországra és hozzákezd az egyes részek ismertetésékez.Ezt az ismertetést az utazó szükségleteihez szabja. Megyérőlmegyérehalad és mindenütt részletesen leírja különösen azomberföldrajzi tényeket. A városok, az építmények, a lakosok,a gazdasági tevékenység jól kidomborodik, ezzel szembena kegyek és a vizek kissé káttérbe szorulnak. Ezen az önmagátólszűkTeszabott katáron belül azonban a szerző tudásavalóban tiszteletreméltó. Amikor Cambridge-ről ír, nem elégszikmeg néhány közhellyel a „híres egyetemről", hanem feljegyzi,hogy a város mocsaras, egészségtelen vidéken épült,a Cam folyó mindkét partján, sok régi épülettel büszkélkedik,kíres a söréről és a vásárairól. Somersetbe érve, nem felejtiel megemlíteni a „glastonbury-i apátság rendkívül kíresromjait, amelynek temetőjében látható a britek legnagyobbkirályának, Artkurnak emlékműve"; Cheshire-ben nem mulasztjael megemlíteni Chester különleges, árkádos építkezését.Az ő leírásában London nem nagyhangú, de üres szuperlativuszokhalmaza, hanem igazi város. Habár „Európánaka legnépesebb, leggazdagabb és legnagyobb kiterjedésű fővárosa",mégis „legtöbbnyire szűk, sötét, rendetlenül épült faházakkalteli". Sok szabadságot élvez, annyira, kogy „semmis* A szótár címe Index Vocabulorum volt, Gyulafehérváron; jelentmeg először 1647-ben, aztán Lőcsén két évvel később.