Berg Pál - Országos Széchényi Könyvtár

AZ ELSŐ MAGTARORSZÁGI ANGOL SZÖVEG 79James a pénzverésről, az árszabályozásról, az idegen országbelikereskedők és iparűzőknek az országba való telepítésérőlír, 43azt akár á betbleni kereskedelempolitika rövidre fogottkivonatának is nevezhetnénk. Leket, kogy az ezen a nyomonelinduló kutatás adatokkal is tudná igazolni a feltevés helyességét.*A Basilikon dóron-nal végére is értünk a tizenhetedikszázad első évtizedeiben mutatkozó angol irodalmi katásokismertetésének. Láttuk, hogy Anglia politikai és vallásos-irodalmielőretörése mint erősítette meg a magyarság addigkissé szórványos érdeklődését az ország iránt; láttuk, mintfordultak íróink a középkori és részben újkori angol írók feléis; azt is láttuk, hogy a hatás ezidőben még csak a latinnyelv közvetítésével történt. Egyetlen egy könyvecskérőltudunk, amely az angol nyelv esetleges ismeretére engednekövetkeztetni, ez Bocatius Menyhértnek Kassán, 1614-ben kiadottOraíio Dominica Polyglottos-a, amely huszonöt nyelvenközli a Miatyánkot, a többi között angolul is és így azelső magyarországi angol szöveg közlésével dicsekedhetik.De ebben az esetben is igen valószínű, hogy a szerző nemtudott angolul, csak valahonnan kimásolhatta a szent szöveget.*8Néhány évtizednek kellett eltelnie ahhoz, hogy magyarutazók eltanulják és szülőföldjükön is egy kevéssé elterjeszszéka nehéz angol nyelvet, úgy hogy az angolnyelvű irodalmiátvételek kezdetét csak a század harmincas éveirelehetjük. Ezekről a következő fejezetben fogunk beszámolni.4 5A Basilikon dóron, 102—4. lapjain.wA szerző elmondja az előszóban, hogy gyermekkorában — pueriliaeíate — állította össze a Miatyánk-gyüjteményt, atyjának, a kassaifőbíró és híres latin költő, Bocatius Jánosnak utasítására. Az egy ív terjedelműkis munkából csak egyetlen példány volt ismeretes, a kolozsvárireformátus kollégium könyvtárában, de szóbeli közlés szerint ez az unikumelveszett a közelmúltban ott rendezett könyvkiállítás alkalmával.