Berg Pál - Országos Széchényi Könyvtár

ISAAC BASIRE ÉS NÉVTELENEK 125is, amelyek Pápai Páriz Ferencitől Chishull-hoz keriiltek1702-ben 47de mindmáig kiadatlanok s így nem tudjuk megállapítani,hogy mennyiben vonatkoznak Magyarországra.Fordítások ismeretlenszerzőktőlEmlítettük már, 48hogy korszakunk vallásos írói elsősorbanembertársaik lelkiüdvösségét kívánták szolgálni s ezértgondolkodás nélkül vették mondanivalójukat onnan, aholtalálták. Egyiknek-másiknak aztán annyira nem volt fontosművének forrása, hogy nem is említette meg a szerző nevét,így Ames és kisebb angol írók müvei mellett legalább féltucatangol eredetű munka jelent meg nálunk a század közepén,amelyeknek szerzőit egyáltalán nem lehet megállapítani.Időrendben először következik ezek közül kőt conductbook,a Léleknek Uti költsége és a Mennyei Lámpás, mindkettőutreehti kiadás 1651, illetőleg 1652-ből. Az elsőt FelsőbányaiS. Mihály, a másodikat Bökényi Filep János fordítottale „Anglusból magyar nyielvre". Utánuk említjük |meg aFogarasi Ferenc fordításában, 1654-ben kiadott katekizmust, aKis Keresztyén-t, amely az istenes élet alapelveit foglaltamagában a lehető legegyszerűbb nyelven, a „szólni kezdőkisdedek" használatára. Ez a könyv még a 18. század közepénmegvolt Bethlen Kata könyvtárában 49de aztán elveszettés csak egy könyvtáblázatból kiáztatott töredék maradt ránk,Todoreszku Gyula gyűjteményében. így érdemlegeset nemtudunk róla mondani. 80Ezeknél jobban ismerjük azt a Szentírás-magyarázatot,amelyet Somosi Petkó János fordított magyarra Igaz és tökéletesbódogságra vezérlő út címmel. Az ajánlólevél ismétrávilágít az angol irodalommal foglalkozó magyar puritánokcselekvésének lelki rugóira. „Midőn idegen országokban azlelki dolgoknak vásárlása végett bujdosván, AngbánakLondinum nevű fővárosában lakásomat valami kevés ideig« ChLshull,TraDeZs, 95.4 8II. fejezet: „Az irodalom jellemző vonásai", 53—5.4 0Bod Péter, Bethlen Kata... Magyar bibliotékájának lajstroma*Bp. 1911, 30.5 0Először ismertette a Magyar Könyvszemle, xix, 1911, 353.