Berg Pál - Országos Széchényi Könyvtár

A Titulust, mellyet az Autkor nevezetesen tsak az AngliaiEkklésiának tulajdonított, az egész Réformáta EkklósAára(mellynek ügye oltalmaztatik ez könyvetskében) ruháztuk ...Némellyeket, igen keveseket, mellyek vagy az AngHai Ekklésiáraegyenesebben néznek; vagy az akkori idők mivóltához,az az, ez előtt száz nyóltZvan három esztendővel lévő dolgokhozjobban voltak alkalmaztattak •.. egy kitsint megfordítván:mindazonáltal az Apológyiai vagy Magameniségébülálló dolgoknak (valósága mindenütt, igazán egészen ésváltozás nélkül megmaradott." 31Tehát az átvétel lelki indítóokaa magyar elmaradottságon való szomorkodás, a nemzetnekhasználni akaró szereteti az átvétel módja pedig nemszolgai utánzás, hanem a lényegnek a magyar viszonyokhozvaló alkalmazása. Amint még látni fogjuk, legtöbb tizenhetedikszázadbeli írónk ebből az okból fordult az angol irodalomhozés ilyen módon hozta át a lelki értékeket a Thamesmellől a Tiszapartra.Röviden meg kell emlékeznünk két angol katohkus írórólis, akiknek műveit olvasták és idézték nálunk ebben az időben.Az egyik közülük, Thomas Stapleton (1535—1598) Oxfordneveltje volt és a ehiehesteri székesegyház kanonokságátcserélte fel katolikus meggyőződése miatt a franciaországiDouai-ben alapított angol katolikus főiskola tanárságéval.Egyháztörténeti ós hittudományi munkáira többször utalnaknemcsak a katolikus Balásfy Tamás, de a protestáns Milotai,Dengelegi és Keresztúri Pál is. 32Könyveit még a század végefelé is megtaláljuk katohkus főpapok hagyatékában. 33A másikíró, William Rainolds (f 1594), a rheimsi angol főiskolahittudomány-tanára. Főműve a Calvino-Turcismus, i. e. Calvinisticaeperfidiae curn Muhametana collatio et dilucida3 1E dolgozatnál a könnyebben megszerezhető magyar fordításthasználtam; így az előszóból vett idézet nem saját fordításom, hanemTussai Jánosnak, az 1748-as kiadás fordítójának szavait adja.3 2Balásfy, Csepregi Iskola, 408. — Milotai, Irtooány, 84, 92, 124.— Dengelegi, Roeoid Anatómia, 271. — Keresztúri Pál, Fel-sórdült Keresztyén,Várad 1641, 42, 154.3 3Promptuarium Morale-ja megvolt Szászy János szerémi választottpüspöknél, Opera-ja Péterffy András c. püspök és esztergomi nagyprépostnál.L. Kollányi, „Könyvek ...", 215, 217.