Berg Pál - Országos Széchényi Könyvtár

Rara avis ín Cavea, CapHvus StuardusIn regiaNon modulans, sed conticescens!Á rétorok védőistene, Svada, tollától megfosztott, börtönbezárt sast rajzol fel és aláírja: Plumas perdidi.A negyedik következmény az, hogy bíróság előtt perbefogják.(Accusatur in Judicio). Az igazságszolgáltatás újmódja ez, amikor a bűnös ítélkezik a bíró fölött, amikor akirály jelenik meg az alattvalók törvényszéke előtt. A vádaz, hogy zsarnok lett volna; kitalált mese. De az irigység akákán is csomót keres. így aztán halálra ítélik. (V. következmény:Morte condemnedur). Nincsen olyan lehetetlen ügy,amely ne találná meg a pártfogóját. Azt mondják: király,de zsarnok, áruló, az állam felforgatója. CromweUus ígymondja, Farfaxius így állítja, Skócia hitszegően megerősíti.O legum Osores! & Regum occisores!AAn ignoratis?Innocentissimus Caroli candorCromoelli oculis pullatus apparet color,Dudum jam üli glaucoma livor superínduxerat,Ut recté non oideat.Elvész minden remény. Előhozzák börtönéből és kivezetik avesztőhelyre. (VI. következmény: Educitur ad supplicium).Fekete színben borzasztóan mered elébe az emelvény, aholmár várja előkészített ollójával CIotho és a bárdot viselőliktor. Néhány pillanat és le fog nyugodni a ragyogó nap.Miután felhágott az emelvényre, halála előtt panaszosszavakat mond. (VII. következmény: Conscenso Pegmate antemortem querulus loquitur.) Hallgasd meg Anglia, mit beszélaz élet végén, a halál kaszájával feje 'felett ő, akit nemrégibenmég koronával a fején láthattál! Amikor elfogadta a királyságot,útvesztőbe került, ahol két szörnyeteg várta; ezekneka vadsága okozza most halálát.Regnum ingressus, Labyrinthum subiiNon uni, sed duobus monstrisObjectusMala fera Farfaxius, pessima, bestia Cromvellus!