Berg Pál - Országos Széchényi Könyvtár

EDMUND CAMPION 55nem két esztendeig irányította a titkos térítő harcot, mígvégre foglyul ejtették, lázításért perbefogták és kivégezték.Bujkálása idején megírta és a londoni titkos nyomdában kinyomattasaját küldetésének és az egész jezsuita missziónakapológiáját, amelyet aztán példáján lelkesülő rendtársai gyorsanelterjesztettek a kontinensen és korán elhoztak Magyarországrais." Nálunk Balassi Bábnt kezébe került, aki éppenakkor esett át a hitváltözassal^áróna^y^Jkl^alságon, tehátörömmel fogadta a saját elhatározását is igazoló „tíz okot"és elhatározta, hogy honfitársai számára is hozzáférhetővéteszi a könyvet. Sajnos, tervének keresztülvitelében megakadályoztaa korai halál, amely már ott várta Esztergomfalai alatt, de azért a munka nagyobb részlével mégis elkészült,úgy hogy tábori lelkésze, Dobokay atya már hét okotlefordítva talált hagyatékában. A lelkes pap aztán megtoldottamég a hátralévő három okkal és így, igaz hogy évtizedes késéssel,de mégis megjelent Campianvs Edmondnac Iesos nevealaí vitezkedet Theologusnak, es nem régen Angliában azközönseghes keresztien hitért m&rtyromsaggal koronazotnac,Tiz Magiarul irot okai, Bécsben, 1607-ben. A könyv a hitvédőiratok között igen előkelő helyet foglal el, komoly, habárhelyenként éles hangjával és személyeskedéstől való tartózkodásával.Egyetlen tárgya a római egyház igazának megvédelmezésea Szentíráisli zsinatok, az egyházatyák és"a történelemsegítségével. Stílusa lépten-nyomon elárulja a fordítót,illetve átdolgozót. Campion még így hívja vitatkozásraellenfeleit, az angol akadémikusokat: „Miért is bevallom,hogy mohó főiskoláitokat kérve kérem, hogy ama fodroshajúkatonákat szemetek láttára a napra ós a porondra hívjam aző árnyékos zugaikból." Balassi lelki szemei előtt a fodroshajúprofesszorok turbános-tollas török katonákká változnak át,az ő örök ellenségeivé: „Tehát mi a patvart mondanak? Azt,hogy Luther Márton, vagy penig Melanchton Fülöp, vagyinkább Zwinglius, vagy kétség nélkül Calvinus és Beza hívenkijelentették és magyarázták ő nekik.., Minek okáért val-1 4Egy évvel Campion halála után, 1582-ben már megjelent AntwerpenbenEdmondi Campi&ni lesvitae Rationes Decem és 1583-ban máraz ingolstadti főiskola adta ki újból. Mindkét kiadás megvan a pannonhalmikönyvtárban.