Berg Pál - Országos Széchényi Könyvtár

féle királyi tekintélyt nem ismer el maga fölött, kakár a királymaga is ott lakik". Van itt 12 kollégium, „amelyeket a népnyelvén vendéglőknek kívnak; ezekben szokták ifjaikat a jogtudományokraés törvényeik ismeretére szoktatni". A látványosságokkosszá sorát (amelyek közül nem kiányoznaktheatra suburbana pro histrionibus et ferarum venatoribussem) azzal a megjegyzéssel zárja le, kogy ketenként 9000ökröt szoktak levágni a 350.000 főnyi lakosság táplálkozására.Sajnos, a szerző nem árulja el forrásait, nem tudjuk^kogy honnan szerezte oly részletes és alapos ismereteit. Azonbana topográfia elkanyagolása és a regionáUs tárgyalási móderősen emlékeztet William Camden kíres Britannia-jára(1586) és így felvetődik a kérdés, kogy vájjon nem ebből azelső nagy angol földrajzból merített-e a magyar tudós, esetlegnémet közvetítéssel? (35)*Amint látjuk, századunk karmincas és negyvenes éveimeglehetősen fontosak az angol-magyar szellemi érintkezéstörténetében. Ekkor kezdik a magyarok nagyobb számbanlátogatni és személyes tapasztalatból megismerni a brit szigeteket.Ekkor jutnak el Magyarországra a puritán eszmék,amelyek később oly erővel befolyásolják majd a reformátusegyházat. Tolnai és Medgyesi működése ezekben az évekbenkezdődik és — ami) bennünket itt legjobban érdekel — ekkorjelennek meg az első angolból fordított magyar könyvek is.Ezek a könyvek legnagyobb részt a valláisosi' irodalom körébetartoznak, puritán szellemű hitvédő, hitbuzgalmi, erkölcsjavítómunkák. De azért az angol világi irodalom néhányalkotását is megtaláljuk a magyar könyvtárakban, sőt amagyarra fordított munkák között is. Valószínűnek látszik,hogy ezekben az évtizedekben erősödött meg Magyarországonaz angol szellem nagyrabecsülése, amelyet oly sokszorkiemelnek a század második felében hazánkat látogató angolutazók és amely örökségül maradt későbbi századokra is.3 6Az idézetek Frőlich, Medulla Geographiae Practicae, 4-18, 424—5.