Berg Pál - Országos Széchényi Könyvtár

Exegesis Libri Primi Medullae Amesianae, Debrecenben1670, illetőleg Exegesis Libri Secundi, Debrecenben, 1675, címen,mert elsősorban a szakembereknek, a szent hittudományművelőiinek kívánt vele szolgálni, azokat segítette a vitatkozásbanés a szentbeszéd-készítésben. De a laikusok kedvéértmegírta ugyanezt röviden magyarul is, ez volt az életevége felé kiadott Tanító és Czáfoló Theológia, Debrecen 1679.Elmondhatjuk tehát, hogy Martonfalvi hittudományi működésenagyobb részt a Medulla visszhangja.A Medulla „egyik czjikkelyét" fordította: magyarraSzentgyörgyi P. István benedeki piiédikátor is ós pedigpontosabban ai miásodik könyv 3. capiutjét, a jócsalekedetekrőlszóló fejezetet Jó cselekedetek gyémánt köve címmel, Kolozsvárt1678-ban. Az előszóban elmondja, hogy a „szegényrómai atyafiak" vagyis a katolikusok szemükre vetik aprotestánsoknak, hogy olyan vallást tanítanak, amely szerintnincsen szükség a jó cselekedetekre. Ezért ő lefordította„Amesius Villyám Szent írás magyarázó Doctornak" errevonatkozó értekezését, ugyanazon i,tudö9 Doctornak többírásiból s többeknek is tanításából bővebben megvilágosította"és most kiadja, hogy hittestvéreit megvédelmezze améltatlan vád ellen. Az előzetes bíráló, Tiszabecsi Gáspárerdélyi református püspök, aki aztán a könyv imprimaturjátmegadta, úgy nyilatkozott, hogy SzentgyörgyS! „szépenós ügyesen" követte az eredetit és műve sok embernek hasznáraválhatott. 11Drégelypalánki János, akiről említettük mér, kogyösszevonta és rövidítve kiadta Bayly Praxis Pietatis-ái,szintén fordított a Medullá-hól és pedig az első könyv 5fejezetét, 26-tól 30-ig, az elhívásról,, a megigazulásTŐL a fiúváfogadásról, a megszentelődésről és a mlegdiésőüMsről. EzeketCatena Salutis, vagyis „üdvösség lánca" címmel, mintegyfüggelékben közölte szenibeszédgyüjteménye, a Conciones inCatechesim Palatinatam végén. Ez a gyűjtemény a latin címellenére is magyar nyelven jelent meg, először Kassán 1667-ben, aztán kis változással Debrecenben 1682-ben és egy másik1 1Ames, William, Jó cselekedetek gyémánt köoe, Kolozsvár, 16?8, (6).