Berg Pál - Országos Széchényi Könyvtár

BACON ÉS ZRÍNYI 133elmefuttatás, amely világosan mutatja Bacon hasonló tárgyúessay-jének hatását. Ebből Zrínyi nemcsak hogy egyes sorokatlefordít, hanem idézetekét is átvesz, sőt egy helyen olyatis „tanul" a „politikus"-nak nevezeit Bacon-tői, amit nem isjavall, nem is igazol. Néhány részlet összehasonlítása könnyenigazolhatja állításunkat. 13így például mindjárt a két essay kezdete. Bacon szerint:„It cannoi be denied bui outmard accidents conduce much tofortune; favour, opportunity, death of others, occasion fiti\ingoirtue: but chiefly, the mould )of a maris fortune, ís inhis oron hands." Zrínyi ezt úgy fogalmazza meg, hogy „azemberek munkálkodásában és tusakodásában, az mellyelminden állapoton fáradoznak és keverik ez világot, semmisincsen bizonyos, semmi a szándéknál egyéb a mi hatalmunkbannincsen." A felvilágosító példát mindketten szóról szóraveszik Liviusból, aki ezekkel a szavakkal írja le CaJtoMajor-t: „In illo viro, tantum robur corporig et animi fűit, utquocunque loco natus essei', fortunam sibi facturus videretur."A szerencse útjának leírása is megegyezik a két műben.Bacon-nél: „The may of fortune is Zi'fce the milky may irt the®ky; mhich is a meeting, or knot, of a number of small stars,riot seen asunder, but gimng light together: so are there a numberof little and scarce discerned virtues, or réther facultiesand customs, thai make men fortunate." Zrínyinél a sorrendmegváltozik, de a gondolat ugyanaz: „Sokféle jószágoscselekedetek vannak; némelyek akik nyilvánvalók, jó hírt,becsületet, tisztességet szereznek és nem sokaktúl láttatnak, ésezek azok, akik az embernek szerencsét csinálnak. Bizonyáranagy hasonlatosságok vagyon ezeknek azokkal a sok sűrűcsillagokkal, akik az eget általkötötték, kiket deákul vialactea-nak hívnak. Ez a via lactea, avagy tejesút, sok aprócsillagoknak sűrűségéből vagyon; nem látom ugyan egyiket1 3Bacon Essay-inék rendkívül sok kiadása van. Ennél a tanulmánynála B. Montagu-féle kiadást használtuk, The Essays or CounselsCivil and Morál, London 1840, a Vitéz hadnagy-ra vonatkozólag pedigZrínyi prózai munkáinak Markó Árpád-féle kiadását, Gróf ZrínyiMiklós prózai munkái, Bp. 1939. Ebben a kiadásban a Vitéz hadnagya 98—224. lapokra terjed.