Berg Pál - Országos Széchényi Könyvtár

AKTHUR HILOERSAM 17?A szerző szerint:Kincses Kolozsvárnak Bécsben nagy ő híre,El-hatott Anglusra, Gallusra szép neve.Végül negyedszer az olvasóhoz fordul a fordító és elmondja,hogy a könyvnek kibocsátásában nem vigyázott világi dicsőségre,hanem Isten házának és az abban élő szenteknekjavára. „Nem érhettem én el" — mondja mentegetőzve —„az Angliai nyelvnek perfectioját: mindazonáltal Hildersamnakúgy megcirkáltam írását, hogy ad rei veritaiem kifejezhettemelméjét. Az author el nem végezhette éppen azegészzsoltárt, hanem csak félig éltében; de másokból énmind végiglen kitöltöttem, élvén mind más Anglusok, mindDeák authorok munkáival." 43A könyv érdemi része többmint 1400 lapra terjed; végighalad az 51-ik, úgynevezett bűnbánatizsoltárnak mind a 21 versén, részletesen ismerteti abennük foglalt gondolatokat és puritán szellemű reflexiókkalkíséri. Talán érdemes róla megemlíteni azt is, hogy tudomásunkszerint a tizenhetedik században magyarra fordítottangol munkák közül csak erről az egyről tud az angol irodalomtörténetírás, 44Az eddigiekhez vegyük még hozzá az egyetlen példánybanés megrongált címlappal reánkmaradt Napnyugoti Indiacímű egyíves munkát, mely nem annyira angol, mint inkábbamerikai vonatkozású. Ennek szerzője, a címlap bizonyságaszerint, „Crescentius Matherus Bostóniai Lelki-tanító", akinem lehet más, mint Increase Mather (1639—1723), HarvardCollege egyik legelső elnöke. 45Mather többször járt Angliában,így 1657'8-ban és 1688-ban is, amikor ő tolmácsolta Jameskirály előtt Massachusetts állam köszönetét az előbbiévben kiadott türelmi rendeletért. Ebben az évben néhánylatinnyelvű levelet intézett Johann Leusdenhez, az utrechtiegyetem tanárához, leírva bennük a kereszténység terjedésétAmerikában s ezeket a leveleket nyomtatásban is megjelentette.A kis könyvecske több kiadást ért mtag és végre 1694-ben magyar fordítását is kiadta Misztótfalusi Kis Miklós,4 34 44 5Hildersam, Idoösség Kapuja,, (20).DNB, xxvi, 383.Életrajza: DNB, xxxvii, 27—8. /1