Berg Pál - Országos Széchényi Könyvtár

Óh nemes vérből származó Stuardus, hová hív téged az ősibecsület és a fellegekben szertecsapongó dicsőség csillogása?A londoni folyón messzeföldről jött hajók hozzák neked akincseket és országok hallgatnak parancsodra. De a vitorlákatnem mindig a jószerencse kedvező szelei dagasztják. Abölcs hajós csak akkor szeldeli hajójával a végtelen tengert,amikor a lágyan susogó tavaszi szél az eget bíborszínbe borítja— vagyis az istenek küldötte óvja Stuardust a túlságosönbizalomtól. Csak ezután a prológus után kezdődik mega tulajdonképpeni darab, apró képek sorozata, amelyek másés más formában, néka versben, néka prózában mutatják bea királytragédiát.Az első képben a címben is említett „jó kezdetet" látjuk.Stuardust királyként üdvözlik, trombitakarsogás, örömujjongásmindenfelé és Pallas hosszú diadaléneket zeng tiszteletére.De a jó kezdetet nyomon követik a rossz következmények.Az első következmény, hogy alattvalói elől Skóciábakell menekülnie (A kép címe: Moriem suspicatus fugit inScotiam). A rétor rámutat a szerencse forgandóságára: Stuardusegyik nap még trónszékén ül, másnap már a szomszédországba kell menekülnie és menedéket koldulnia, mert nincsenszámára hely Angliában. A második következményben(Proditur a Scotis) a rétor felvilágosítja a királyt, hogy tévedett,amikor azt hitte, hogy megmenekültRecie Harpyarum manibusTe concredidisti C&roleQuando exul in Anglia asylum quaesivisUIn ScotiaScyllam egressus Regno, te vitare crediderasAt falsus es: quiaFalsam subiens viciniam in charybdim incidisti.Skócia belsejében léprecsalják a lakósok, mintha meg akarnákmutatni, hogy a madárléppel királyi sast is leket fogni.Vissza kell térnie kazájába. (III. következmény: Captiousducitur in suam regiam) És mi lesz most? Börtönné válikszámára a kaza, vagy a börtön lesz kazájává? Bizony börtönbekerül a király.