Berg Pál - Országos Széchényi Könyvtár

csak az ő gazdagodásukra rendeltetett, hajlandók kivinni azország jó pénzét s kelyébe behozni az idegen, alávaló pénzeket.Mindezek ellen a kibák ellen a fejedelemnek tudnia kellaz orvosságot: az egykáziakat meg kell törni, a nemeseketmagákoz kell szoktatni, a polgárokat pedig az árak megszabályozásávalés idegen országbeli kereskedők beédesgetésévelkell észretéríteni. Évenként egyszer meg kell látogatniaországa fő-fő részeit, nem szabad csak tisztviselőkre bízniamagát. Állandó önképzéssel, a törvények és a történelemtanulmányozásával kell uralkodói feladatát ellátnia. A historikusoknagy haszna az összevetésben van, mert „nincsensemmi új dolog az Nap alatt. 43A fejedelem kötelességei önmaga iránt ugyanazok, mintminden más emberié: táplálkozás, rukázkodás, alvás, társalgás,játék, testgyakorlás és ékhez kasonlók. James pontrólpontrafelsorolja ezeket és mindegyikhez jő tanácsokat fűz:légy mértékletes; ruházkodásod egyszerű legyen, de azért„mutassa meg a fejedelmet"; illetlen tréfákat ne engedj megmeg magadnak; a testgyakorlásban — „melynél javailandóbbés dícsérendőbb dolog nincsen a fejedelem számára" —vegyél mindig részt, de „távoztasd el amaz kegyetlen /és erőszakkalvaló küzködéseknek játékit, úgymint az lábbal rugóTekéket, melyek nem az testnek megvidámítására, de sőtinkább az tagok meg erőtelenítésére és az ember lába szárainakmegrontására alkalmatosak"; kockán és kártyán „mindencsalárdság és hazugság nélkül" játsszál! Amint látjuk,ez a karmadik rósz egészen a renaissance-nevelőktől, Castiglionétólés Sir Thomas Elyottól mutatott úton halad. 44James könyvének a mi szemünkben az ad különös jelentőséget,kogy fordítója Bethlen Gábor környezetéhez tartozottés minden bizonnyal megismertette a munkát a fejedelemmelis. Bethlen abszolút hajlandóságai, a polgárság irántmutatóit megértése és főleg merkantilista elvei, nem állítjuk,hogy éppen a Basilikon dóron hatása alatt fejlődtek volna ki,de minden bizonnyal megerősödtek olvasása közben. Amit4 3Az idézett részek a következő lapokról valók, az idézés sorrendjelen:43, 45, 68, 74, 89, 198.4 4Az idézett részek lapszámai: 229, 252, 253, 262. ,