Berg Pál - Országos Széchényi Könyvtár

ANGOL EREDETŰ MUNKÁK UTÓÉLETE191rulamio Sermon.es ethici* íme három könyvjegyzék és bármelyiketnézzük is, mindegyikben sorra találkozunk a régiismerősökkel.Ha a könyvtárak után áttekintjük a tizenhetedik századbanMagyarországra került angoleredetű könyvek pályafutását,szintén sok bizonyítékára találunk népszerűségüknek.így például Barclay Argenis-e, amely már 1646-ban ismeretes"volt Szilágyi Benjámin István előtt, 4helyet kapottminden nagyobb könyvtárban: Bethlen Eleknek éppen úgymegvolt, mint az öreg Apafi fejedelemnek ós Bercsényi Miklósnak;5a nagyszombati nyomda könyvesboltjában már1710-ben raktáron tartották; 6Dugonics András Etelká-ja azaz Argenis hatása alatt készült 7és 1792-ben egyszerre kétArgenis-fordítés is került a magyar közönség elé. 8Igen kedveltékThomas Paynell apró rigmusait is az egészség megtartásánakmódjáról: a Schola Salernitana megvolt Bod Péterkönyvtárában, de ami sokkal fontosabb, három kiadást értmeg a tizennyolcadik század folyamán, sőt egyszer kiadtákmég a tizenkilencedikben is. 9Molnár Gergely grammatikája,amelyben minden valószínűség szerint Linacre-BuehananRudimenta Gr&mmatices-e élt tovább, 10tizenháromszor jelentsRadvánszky Béla, „Bod Péter könyvtárának jegyzéke". MagyarKönyvszemle, ix, 1884.* Lásd fentebb, 98. 1.5Lásd Lukinich, „Bethlen Elek könyvtára", 173; Thaly Kálmáu,„Bercsényi könyvtára", Magyar Könyvszemle, vi, 1881., 281;Thallóczy Lajos, „öreg Apafi Mihály könyvtára", Magyar Könyvszemle,vi, 1881, 124.6„Legrégibb magyarországi könyvárusi jegyzék 1710-ből". MagyarKönyvszemle, xiii, 1888, 83.7Bertóthy Ilona, Dugonics és Barclay, Bp. 1911.8Barklájus János Argenisse, melyet néh. Fehér Antal deák nyelvbűimagyarra fordított. Eger 1792 — Barkláj Argenisse. Deákbólszabad fordítás K. Boér Sándor által. Kolozsvár, 1792.9Bod könyvei) között említi Radvánszky, „Bod könyvtára", 79. Akiadások a következők: Anglia országban levő Salernitana scholának jóegésségről való megtartásának modgyáról írott könyve, Kolozsvár 1770;U. a., Kolozsvár 1776; V. a., Kolozsvár 1785. (Juhász Máté, Házi különösorvosságok című könyvének függeléke); Kovachich, Josephus Nicolaus,Scholae Salernitanae praecepta conseroandae valetudinis, Budae 1821.1 0Berg, Paul, „George Buchanan and his Influence in Hungary",Hungárián Studies in English, v-vi, 1944, 105.