Berg Pál - Országos Széchényi Könyvtár

ANGOL FORRÁSOK GYAKORISÁGA 45akik közül talán Petrőczi Kata Szidónia nevét ismeri legjobbanaz irodalomtörténet.Másodsorban következnek az angol írók könyvei, amelyekből48-at sorol fel a Régi Magyar Könyvtár. Az írókpersze itt is ugyanolyan ismeretlenek az irodalomtörténészelőtt, mint a német munkáknál: Shakespeare vagy Miltonnevét hiába keressük, helyettük Edmund Campion, James I.William Perkins, William Ames, Lewis Bayly, William Cowper,Alexander Grosse, Arthur Hildersam, Dániel Dyke nevévelkell megbarátkoznunk. De ez ne tévesszen meg bennünket;ne bigyjük azt, hogy az angol irodalmi hatás csak néhányoutsider jelentéktelen munkáján keresztül nyilvánul meg'a tizenhetedik századi Magyarországon. A mi szemünkbenkétségkívül Shakespeare és Milton a korszak angol irodalmánaklegnagyobb dicsőségei, de a kortársak íiélete más: ebbenaz időben Shakespearet kevesen játsszák, Miltont kevesenolvassák, míg az outsiderek munkái 30—40—50 kiadást érnekmeg aránylag rövid idő alatt Angliában. Ezekkel a munkákkalíróink az angol szellem akkor legnagyobb hatású erjesztőjetvegyítik eí a magyar irodalomban. A könyveknek csakkisebb részét fordítják latinból, a nagyobbat már angol eredetiből,sőt vannak esetek, amikor az angol nyelv közvetíta nem-angol munka és a magyar olvasó között. A franciaVirel Máté thédlögiai munkáját angol fordításból magyarítjaGyöngyösi László, a franciaországi „reformata ecclesiáknak"rendtartását „Angliai 'fordításból 'veszi nyelvünkre" (MedgyesiPál, Comenius ./araua-jának szótárrészét pedig bielgaés angol nyelvből fordítják le Csaholczi János és BihariJános. 34Ez a meglepő nyelvismeret és irodalmi hatás elsősorbana protestánsoknál észlelhető, akiket a hitbeli rokonságis ösztönöz a messzi angol nép és angol műveltség megismerésőre.A katolikusok számára Anglia jóval idegenebbmarad, „csaknem más világ, más természet, más hadakozás"— amint azt a költő Zrínyi írja. 333 íGyöngyösi László, A' Keresztyéni Vallásnak Fundamentwni,Utrecht 1657. Medgyesi, Dialógus 148. — Index Vocabulorum, Gyula -Fejérvár 1647.3 6A Török Áfium-ban. Az idézett sort 1. Zrínyi Miklós prózaimunkái, bev. Markó Árpád, Budapest 1959, 278.