Berg Pál - Országos Széchényi Könyvtár

Quarum feriíatem aliter vitare non licuitQuamMorte AHadnam agente.A végzet azt parancsolja, hogy végrendelkezzék. SzeretettAngliájának hagyja keblébe fojtott könnyeit és sóhajait,Cromwellusnak á kezén viselt bilincseket, a hitszegő skótoknaka bűnhődést és félelmet. így énekel az ártatlan hattyú isgyászos halála előtt! Aztán odalép a tőkéhez, hogy a bakólesújtson a-a. (VIII. következmény: Accedit ad truncum a Carnificeferiendus.) Ábel nyomdokaiba lép és a legfőbb áldozatothozza meg, amikor a királyság legértékesebb zálogát adjazálogba az örökkévalóságnak. Legvégül aztán bárddalmegölik. (IX. következmény: Percutitur securi.)Redadus, ad summás angustiasAugustus RexCum serpente squammas exuitDum regiam thoracemdeponit:Talarem assumií chlamydemUtEt Confusus coram mundo, & perfusussuo sangoine,Toto se corpore involuat.Fordítsd el szemedet Anglia, a véres tragédiának előidézőjeés kegyetlen szemlélője. Az isteni küldött tollat ragad és tintahelyett királyi vérbe mártva felírja a végszavakat:REX CAROLUSEVANU1T.Ezzel a tragédia véget is ér. 06Természetesen egy ilyenrövid tartalmi kivonat éppen csak az előadott események ismertetésreszorítkozik és csak nehezen tudja érzékeltetniaz eredeti barokk ékesszólésát, lendületét, szójátékait. Vi-5 3Az idézett részletek, az idézés sorrendjében Carolus2, 13, 15, 18—9, 22, 26—7.Stuardus,