Berg Pál - Országos Széchényi Könyvtár

Kolozsvárt. Ma a debreceni kollégium könyvtárában pihen,mint a magyarság Amerika iránti érdeklődésének egyik legelsőbizonyítéka és feldolgozóra vár.* 8Fordítások ismeretlen szerzőktőlRöviden megemlékezünk néhány kis|ebbjelentőségű Vallásosmunkáról is, amely a szerző nevének említése nélkül jelentmeg ezekben az években.Gyöngyösi István felsőbányai lelkész, aki Debrecenbőlment Belgiumba és Angliába 1670-5 között, latinra fordítottnéhány angol könyörgést és nyilvánosságra hozta Exegesi*Quinquaginta Psalmorum című munkájának függelékében.A munka Zűrichbfen jelent meg 1677-ben és a bennünket érdeklőFasciculus Piarum Precum ex Anglico Latino idiomatedonatus összesen 34 lapra terjed. Az imák forrását azonbaneddig nem sikerült megállapítani.Somosi Petkó János, akinek angolból átültetett Szentírás-magyarázatátfentebb már ismertettük 47kiadott egy angoleredetű hitbuzgalmi munkát is, amely az égi boldogságés a pokoli gyötrelem ismeretes szembeállításával igyekezettjó útra téríteni az olvasót. Ez a munka a sokatmondó Menyorszagdicsőssége, pokol rettenete ssége cím alatt jelent megKassán 1683-ban és egyetlen reánkmaradt példányát a sárospatakikollégium könyvtára őrzi.Kézdivásárhelyi Matkó István, az előbbi fejezetben isemlített hitvitázónk, 48aki a gyulafehérvári kollégiumban tanultmeg angolul, lefordított „nemzete számára" egy úrvacsoraikátét is, Kegyes lelkeket idvességre tápláló MennyeiÉlő Kenyér címmel. A 130 lapos kis munkáról semmi közelebbitnem tudunk.Patai Balog János szászvárosi pap még utnecbti diákkorábanadta ki „édes nemzetében lévő gyengéknek és betegeknekkedvéért", angolból megmagyarított építő munká-4 6Sajnos jelenleg légoltalmi óvóhelyen van és így tartalmát nemismertethetem.4 7A 125—6. lapon." A 126—a lapon.