Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
(fa l’atto di entrare nel campo di frumento)<br />
EURIDICE<br />
Non muoverti!<br />
ARISTEO<br />
Come! Non muoverti!… Ma se non posso parlare<br />
ad alta voce, e non posso avvicinarmi a te, mia<br />
pastorella, non abbiamo possibilità di sentirci…<br />
allora parliamo per gesti.<br />
(fa un passo verso il frumento)<br />
EURIDICE<br />
Aristeo!… in nome del mio amore, non avvicinarti!…<br />
ARISTEO<br />
Come sei timida oggi! È giusto esserlo, ma ragionevolmente…<br />
come una pastorella… mitologica.<br />
EURIDICE<br />
Si tratta della mia virtù!… se fai un passo, sei<br />
morto!<br />
ARISTEO<br />
Come?<br />
EURIDICE<br />
Mio marito sa tutto… Ci ha spiati… e ha messo<br />
dei serpenti in questo campo di grano, testimonio<br />
normale dei nostri innocenti amori…<br />
ARISTEO<br />
Bah!…<br />
EURIDICE<br />
È così!<br />
ARISTEO<br />
(a parte)<br />
La bestia! l’animale! mi vuole sorprendere… E<br />
mi fa avvertire!… Ripariamo la sua mancanza di<br />
destrezza.<br />
(ad alta voce)<br />
Vuoi che te lo dica?<br />
EURIDICE<br />
Dillo.<br />
ARISTEO<br />
Ebbene, sono delle sciocchezze, della canzoni e<br />
EURYDICE<br />
Ne bouge pas!<br />
ARISTÉE<br />
<strong>Offenbach</strong>: <strong>Orphée</strong> <strong>aux</strong> <strong>Enfers</strong> - atto primo<br />
Comment! Ne bouge pas!… Mais pourtant si je ne<br />
peux pas parler haut, et que je ne puisse pas non<br />
plus t’approcher, ma bergère, nous n’avons pas<br />
de chance de nous entendre… alors, parlons par<br />
gestes!…<br />
EURYDICE<br />
Aristée!… Au nom de mon amour, n’approche pas!<br />
ARISTÉE<br />
Comme tu es timide aujourd’hui! Il faut l’être,<br />
mais raisonnablement… comme une bergère…<br />
mythologique.<br />
EURYDICE<br />
Il s’agit bien de ma vertu!… Si tu fais un pas, tu es<br />
mort!<br />
ARISTÉE<br />
Comment?<br />
EURYDICE<br />
Mon mari sait tout!… Il nous a espionnés… et il a<br />
semé des serpents dans ces blés, témoins ordinaires<br />
de nos innocentes amours…<br />
ARISTÉE<br />
Bah!…<br />
EURYDICE<br />
C’est comme ça!…<br />
ARISTÉE<br />
Est-il bête, l’animal! Il veut me surprendre!… Et il<br />
me fait prévenir!… Réparons sa maladresse…<br />
Veux-tu que je te dise?<br />
EURYDICE<br />
Dis!<br />
ARISTÉE<br />
Eh bien! C’est des bêtises, des chansons et des<br />
11
Change language