Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
GIOVE<br />
(vivamente)<br />
Tutti i tuoi segreti.<br />
(a John)<br />
Dov’è lei? Dov’è?<br />
JOHN<br />
Quale lei? Quale lei?<br />
GIOVE<br />
Euridice… Per la mia folgore, parla!… Parla!…<br />
PLUTONE<br />
Euridice!… Ma come, credi ancora che io abbia<br />
rapito questa piccola?<br />
GIOVE<br />
Perfettamente… e lo vedrò bene… Dove siamo<br />
qui?…<br />
PLUTONE<br />
Noi siamo nel mio piccolo appartamento, che io<br />
chiamerei, se vuoi, il mio buen retiro…<br />
GIOVE<br />
Come lo hai chiamato?<br />
PLUTONE<br />
Lo chiamo il mio buen retiro… il mio eremo,<br />
il mio boudoir… È qua che, stanco dell’azione<br />
di governo del mio regno infernale, io vengo a<br />
gustare qualche istante di riposo e di solitudine.<br />
GIOVE<br />
Di solitudine?… Ella è qui!<br />
(con violenza)<br />
Posto! Posto!… o tuono!<br />
(piccolo scoppiettamento fuori scena)<br />
Tarapapum…<br />
JUPITER<br />
Tous tes secrets.<br />
<strong>Offenbach</strong>: <strong>Orphée</strong> <strong>aux</strong> <strong>Enfers</strong> - atto terzo<br />
Où est-elle? Ou est-elle?<br />
JOHN<br />
Qui elle? Qui elle!<br />
JUPITER<br />
Eurydice… Par ma foudre, parle!… Parle!…<br />
PLUTON<br />
Eurydice!… Comment, tu crois encore que j’ai<br />
enlevé cette petite?<br />
JUPITER<br />
Parfaitement… Et je verrai bien… Où sommesnous<br />
ici?…<br />
PLUTON<br />
Nous sommes dans mes petits appartements, dans<br />
ce que j’appellerai, si tu veux bien, mon buenretiro…<br />
JUPITER<br />
Comment dis-tu ça?<br />
PLUTON<br />
Je dis mon buen-retiro… ma retraite… mon boudoir…<br />
C’est là que, fatigué du gouvernement de<br />
mon royaume infernal, je viens goûter quelque instant<br />
de repos et de solitude.<br />
JUPITER<br />
De solitude?… Elle est ici!<br />
Place! Place!… Ou je tonne!<br />
Tarapapoum…<br />
(Giove si mette a correre attorno per il locale emettendo due o tre piccole scariche elettriche – John Stige,<br />
spaventato, si è appiattito contro il muro)<br />
PLUTONE<br />
Tu cerchi qualche cosa, potente Dio, tu cerchi<br />
qualche cosa.<br />
GIOVE<br />
Niente, no, grazie, sto solo studiando la disposizione<br />
di questo piccolo ba… be… bi… bo… bu…<br />
PLUTON<br />
Tu cherches quelque chose, Dieu puissant, tu cherches<br />
quelque chose.<br />
JUPITER<br />
Rien, non, merci, j’étudie la disposition de ce<br />
petit… ba… bé… bi… bo… bu… Comment tu<br />
55
Change language