Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
tempi!...<br />
EBE<br />
L’ambrosia!... l’ambrosia!...<br />
MARTE<br />
(a bassa voce a Ebe)<br />
Sta calma, bella bambina!... qualche leccornia, e<br />
sarete consolata...<br />
GIOVE<br />
(chiamando)<br />
Cupido?<br />
(Corre vicino a lui, lo afferra e lo prende per le orecchie)<br />
Ti dico, a te, ragazzino, che se continui, noi ci<br />
arrabbieremo...<br />
CUPIDO<br />
Ah! che solfa! Giove scocciatore! Va!... Guarda<br />
che se mi hai dato delle ali, è per volteggiare...<br />
GIOVE<br />
Se ti ho dato delle ali... è perché tu sia zelante... e<br />
invece sei sempre in ritardo... A che ora sei rientrato?<br />
CUPIDO<br />
Ah! di buon ora, papà... alle sei!<br />
GIOVE<br />
Alle sei del mattino? Ebbene, ricomincia, e io ti<br />
metto a pane e acqua per otto giorni... e ti consegno...<br />
Hou!... che villano!<br />
CUPIDO<br />
Non è vero!<br />
GIOVE<br />
La Fortuna! Dov’è la Fortuna?<br />
LA FORTUNA<br />
Eccomi!<br />
GIOVE<br />
Il bilancio?<br />
LA FORTUNA<br />
(dandogli, su un piatto, un piccolo misirizzi dorato)<br />
Eccolo, signore... impossibile riuscire a tenerlo in<br />
equilibrio.<br />
GIOVE<br />
Si spende troppo... si spende troppo per la casa...<br />
là!…<br />
HÉBÉ<br />
<strong>Offenbach</strong>: <strong>Orphée</strong> <strong>aux</strong> <strong>Enfers</strong> - atto secondo<br />
L’ambroisie!… L’ambroisie!<br />
MARS<br />
Soyez calme, la belle enfant!… Quelques friandises,<br />
et on vous consolera…<br />
JUPITER<br />
Cupidon?<br />
Je te déclare, toi, gamin, que si tu continues, nous<br />
nous fâcherons…<br />
CUPIDON<br />
Ah! Quelle scie!… Jupiter tannant! Va!… Pourtant,<br />
si tu m’as donné des ailes, c’est pour voltiger…<br />
JUPITER<br />
Si je t’ai donné des ailes… c’est pour que tu sois<br />
zélé… et tu es toujours en retard… À quelle heure<br />
es-tu rentré?<br />
CUPIDON<br />
Ah! De bonne heure, papa… à six heures!<br />
JUPITER<br />
À six heures du matin? Eh bien, recommence et je<br />
te mets au pain et à l’eau pendant huit jours… et je<br />
te consigne… Hou!… Qu’il est vilain!<br />
CUPIDON<br />
Ça, c’est pas vrai!<br />
JUPITER<br />
La Fortune! Où est la Fortune?<br />
LA FORTUNE<br />
Me voilà!<br />
JUPITER<br />
Le budget?<br />
LA FORTUNE<br />
Le voici, maître… Impossible de le faire tenir en<br />
équilibre.<br />
JUPITER<br />
On dépense trop… on dépense trop dans la<br />
25
Change language