Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
MARTE<br />
Allora non c’è motivo per un processo verbale!<br />
TUTTI<br />
Oh! raccontatecela!<br />
PLUTONE<br />
Non è vero niente!<br />
GIOVE<br />
Volete dei nomi?<br />
PLUTONE<br />
Sì!… Voi avete detto: «Citiamo!»… Citate!<br />
GIOVE<br />
Citeremo!… Citeremo!… Egli è reduce dal rapimento<br />
di Euridice, la bella moglie del violinista<br />
Orfeo.<br />
VENERE<br />
E poi?<br />
GIOVE<br />
Chi è che ha detto: «e poi?»<br />
CUPIDO<br />
È stata mamma.<br />
GIOVE<br />
Ah! è stata la signora tua mamma?… E la morale?<br />
(Esclamazioni fra gli dei)<br />
E l’opinione dei mortali?<br />
(Nuove e più vivaci esclamazioni)<br />
PLUTONE<br />
Occorrerebbe intanto intenderci sulla morale!… Tu<br />
ne hai fatte ben altre, tu, mio piccolo padre!…<br />
GIUNONE<br />
Là!… Che cosa dicevo io?<br />
GIOVE<br />
Io? Mai!… Buon sposo, buon padre, buon…<br />
PLUTONE<br />
Ah sì! Parliamo delle tue qualità domestiche!…<br />
Tu mi rimproveri quello che ho fatto… Se si ricordasse<br />
quello che hai fatto tu?<br />
DIANA<br />
Lascia stare, dunque… io ne so sul tuo conto!<br />
MARS<br />
<strong>Offenbach</strong>: <strong>Orphée</strong> <strong>aux</strong> <strong>Enfers</strong> - atto secondo<br />
Alors, il n’y a pas motif à procès-verbal!<br />
TOUS<br />
Oh! contez-nous cela!<br />
PLUTON<br />
Ce n’est pas vrai!<br />
JUPITER<br />
Voulez-vous des noms?<br />
PLUTON<br />
Oui!… Vous avez dit: «Citons!»… Citez!<br />
JUPITER<br />
Nous citerons!… Nous citerons!… Il vient de ravir<br />
la femme du violoneux <strong>Orphée</strong>, la belle Eurydice.<br />
VÉNUS<br />
Eh bien après!<br />
JUPITER<br />
Qu’est-ce qui a dit: «Après?»<br />
CUPIDON<br />
C’est maman.<br />
JUPITER<br />
Ah! c’est madame ta mère?… Et la morale?<br />
Et l’opinion des mortels?…<br />
PLUTON<br />
Il faudrait pourtant s’entendre sur ta morale!… Tu<br />
en as fait bien d’autres, toi, mon petit père!…<br />
JUNON<br />
Là!… Qu’est-ce que je disais?<br />
JUPITER<br />
Moi? Jamais!… Bon époux, bon père, bon…<br />
PLUTON<br />
Ah oui ! Parlons-en de tes qualités domestique!…<br />
Tu me reproches ce que j’ai fait… Si on rappelait<br />
ce que tu as fait, toi?<br />
DIANE<br />
Laisse donc… J’en sais sur ton compte!<br />
37
Change language