Jacques Offenbach Orphée aux Enfers

More documents

Recommendations

Info

Offenbach: Orphée aux Enfers - atto terzo CUPIDO Oh! Papà… papà!… mi fai pena! GIOVE Cosa vieni a fare qui, bricconcello? CUPIDO Ti viene a salvare, questo bricconcello. GIOVE A salvarmi? CUPIDO Come, tu cerchi una donna e per trovarla fai venire questi vecchi parrucconi invece di chiamare me, l’Amore? GIOVE (appoggiandosi allo schienale della poltrona) Che… mio piccolo caro, tu ti incaricheresti… 64 CUPIDON Oh! Papa… Papa!… tu me fais de la peine!… JUPITER Qu’est-ce qu’il vient faire là ce méchant galopin? CUPIDON Il vient te sauver, ce méchant galopin! JUPITER Me sauver? CUPIDON Comment, tu cherches une femme et pour la retrouver, tu fais venir ces vieilles perruques, au lieu de m’appeler, moi, l’Amour? JUPITER (Tutti gli dei sono in piena luce sotto il raggio di luce elettrica) CUPIDO CUPIDON (con la testa riversa per parlare a Giove che è al di sopra di lui) Ah ecco!… bricconcello poco fa, mio piccolo caro ora… oh! come siete ridicoli voi, uomini e dei, quando noi vi serviamo… e io ti servo, papà… GIOVE Lo credo… CUPIDO Bisogna allora che io te la renda, la tua Euridice? GIOVE (con slancio) Sì! sì! CUPIDO (alzandosi) Ebbene, te la troveremo… A me, miei poliziotti! GIOVE Come, tuoi poliziotti? CUPIDO Senza dubbio, come potrei lavorare senza di loro? E vedrai come sono svegli!… (chiamando) A me i poliziotti dell’Amore! Quoi… mon petit chéri, tu te chargerais… Ah! voilà!… méchant galopin tout à l’heure, mon petit chéri maintenant… oh! que vous êtes ridicules, hommes et dieux, quand nous vous tenons… et je te tiens, papa… JUPITER Je le crois!… CUPIDON Il faut donc que je te la rende, ton Eurydice? JUPITER Oh! oui! CUPIDON Eh bien on va te la retrouver… A moi, ma police! JUPITER Comment ta police? CUPIDON Sans doute, est-ce que je pourrais travailler sans ça! Et tu vas voir comme elle est éveillée!… A moi, les policemen de l’Amour!
Scena VI° Gli stessi e la polizia dell’Amore [N° 21 – Ronda dei poliziotti] Offenbach: Orphée aux Enfers - atto terzo Non appena Cupido ha fatto il richiamo, da tutte le parti compaiono una ventina di piccoli agenti di polizia dell’Amore. Berretti frigi, bastoni da poliziotto, ecc.) CORO DEI POLIZIOTTI Naso al vento, occhio in guardia chiaroveggente e discreto, il segugio dell’amore deve vegliare notte e giorno PRIMO POLIZIOTTO Così astuto come una volpe, molto scaltro un po’ chiacchierone sapendo tutto scoprire e dappertutto rannicchiarsi! SECONDO POLIZIOTTO All’amante al marito apportando il suo aiuto egli sorprende tutti i giorni più di cento graziosi giri IL CORO Naso al vento, ecc. TERZO POLIZIOTTO Dolci confessioni in un cuore pieno di fuoco e d’ardore. QUARTO POLIZIOTTO Mezza parola, tenero amore cucinato di fresco piatto del giorno… CHŒUR DES POLICEMEN Nez au vent Œil au guet, Clairvoyant Et discret, Le limier De l’amour Doit veiller Nuit et jour. PREMIER POLICEMAN Aussi fin Qu’un renard, Très malin, Peu bavard Sachant tout Découvrir Et partout Se blottir! DEUXIÈME POLICEMAN À l’amant Au mari, Apportant Son appui, Il surprend Tous les jours Plus de cent Jolis tours. LE CHŒUR Nez au vent, etc. TROISIÈME POLICEMAN Doux aveux Dans un coeur Plein de feux Et d’ardeur. QUATRIÈME POLICEMAN Demi-mot, Tendre amour Frais éclos Plat du jour… 65
Page 1:
Jacques Offenbach Orphée aux Enfer
Page 4 and 5:
Offenbach: Orphée aux Enfers - att
Page 6 and 7:
Page 8 and 9:
Page 10 and 11:
Page 12 and 13:
Page 14 and 15:
Page 16 and 17: Offenbach: Orphée aux Enfers - att
show all

Jacques Offenbach Orphée aux Enfers

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?