Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Offenbach</strong>: <strong>Orphée</strong> <strong>aux</strong> <strong>Enfers</strong> - atto primo<br />
delle stupidaggini.<br />
EURIDICE<br />
Delle sciocchezze! Ma ti dico che io ho visto…<br />
visto con i miei occhi… la testa di un serpente!<br />
ARISTEO<br />
La testa… anguis?<br />
EURIDICE<br />
No!… In faccia!<br />
ARISTEO<br />
Andiamo dunque… Guarda come… io mi faccio<br />
un baffo dei suoi rettili… no, ma guarda…<br />
(trotterella dentro il frumento)<br />
EURIDICE<br />
Aristeo!… Il tuo amore e il tuo coraggio ti portano<br />
via! Aristeo!… Tu corri alla morte!<br />
ARISTEO<br />
Non c’è pericolo!<br />
EURIDICE<br />
Ebbene, allora, voglio morire con te!<br />
ARISTEO<br />
(a parte)<br />
Andiamo dunque!<br />
12<br />
balivernes!<br />
EURYDICE<br />
Des bêtises!… Mais je te dis que j’ai vu… vu de<br />
mes yeux… la tête du serpent!<br />
ARISTÉE<br />
La têt… anguis?<br />
EURYDICE<br />
Non!… En face!<br />
ARISTÉE<br />
Allons donc !… Regarde comme… je m’en moque<br />
de ses reptiles… non, mais regarde!<br />
EURYDICE<br />
Aristée!… Ton amour et ton courage t’emportent!…<br />
Aristée!… Tu cours à la mort!…<br />
ARISTÉE<br />
Il n’y a pas de danger.<br />
EURYDICE<br />
Eh bien!… Alors, je veux mourir avec toi!<br />
ARISTÉE<br />
Allons donc!<br />
(Essi entrano nel campo di frumento, andandosi incontro l’un l’altro. Euridice tutto d’un tratto si arresta,<br />
alzando un piede. Musica nell’orchestra.)<br />
[N° 5ter – Melodramma]<br />
EURIDICE<br />
Ahi!<br />
ARISTEO<br />
Crac!… che cosa c’è?<br />
EURIDICE<br />
Mi hanno morsicato!…<br />
ARISTEO<br />
(a bassa voce)<br />
E più di quanto non credi!… morsa completamente.<br />
ARISTEO<br />
(dopo averla deposta su una panca a sinistra)<br />
Ora, Plutone, torna ad essere te stesso! Uno! Due!<br />
Tre!<br />
EURYDICE<br />
Aie!<br />
ARISTÉE<br />
Crac!… Çà y est!…<br />
EURYDICE<br />
Je suis mordue!…<br />
ARISTÉE<br />
Et plus que tu ne crois!… Complètement mordue!<br />
ARISTÉE<br />
Maintenant, Pluton, redeviens toi-même! Une,<br />
deux, trois!
Change language