Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Offenbach</strong>: <strong>Orphée</strong> <strong>aux</strong> <strong>Enfers</strong> - atto terzo<br />
TUTTI<br />
Apriamo!<br />
(aprono)<br />
To’! Una seconda porta!<br />
SECONDO POLIZIOTTO<br />
Non c’è che una serratura che si può far saltare.<br />
GIOVE<br />
Fermi!… Non facciamo bestialità!… Non abbiamo<br />
il diritto, fra dei di prima classe, di far saltare le<br />
nostre serrature. – Con l’astuzia, tutto è permesso,<br />
con la violenza no!…<br />
CUPIDO<br />
Occorre, dunque, papà… trovare un travestimento!<br />
TERZO POLIZIOTTO<br />
Che vi permetterà di passare attraverso il buco<br />
della serratura.<br />
GIOVE<br />
Precisamente, miei piccoli amori, precisamente…<br />
Vediamo, avete un’idea voi altri?<br />
TUTTI I POLIZIOTTI<br />
Un’idea… un’idea…<br />
CUPIDO<br />
Lasciate fare a me, io ho quello che occorre. Io ti<br />
trasformerò seduta stante. Tu lo sai.<br />
GIOVE<br />
Mi trasformerai in che cosa?<br />
CUPIDO<br />
Lo vedrai.<br />
GIOVE<br />
Voglio saperlo prima.<br />
CUPIDO<br />
Voglio che per te sia una sorpresa.<br />
GIOVE<br />
la sorpresa! La sorpresa!… Io devo apparire bello,<br />
molto bello… tu lo sai…<br />
CUPIDO<br />
Tu sarai molto bello… Attenzione al cambiamento,<br />
papà, attenzione al cambiamento!<br />
68<br />
TOUS<br />
Ouvrons!…<br />
Tiens!, une seconde porte!<br />
DEUXIÈME POLICEMAN<br />
Ce n’est qu’une serrure à faire sauter.<br />
JUPITER<br />
Halte là!… Pas de bêtises!… Nous n’avons pas le<br />
droit, entre dieux de première classe, de nous faire<br />
sauter nos serrures. – Par ruse, tout est permis, par<br />
violence, rien!…<br />
CUPIDON<br />
Il faut donc, ô Papa… trouver un déguisement!<br />
TROISIÈME POLICEMAN<br />
Qui vous permettra de passer par le trou de la serrure.<br />
JUPITER<br />
Précisément, mes petits amours, précisément…<br />
Voyons, avez-vous une idée, vous autres?<br />
TOUS LES POLICEMEN<br />
Une ide!… Une idée!…<br />
CUPIDON<br />
Laisse-moi faire, j’ai ce qu’il te faut! Je vais le<br />
métamorphoser séance tenante. Tu connais ça.<br />
JUPITER<br />
Me métamorphoser en quoi!<br />
CUPIDON<br />
Tu le verras bien.<br />
JUPITER<br />
Je veux savoir d’avance.<br />
CUPIDON<br />
Je veux que tu en aies la surprise.<br />
JUPITER<br />
La surprise! La surprise!… J’ai besoin d’être joli,<br />
très joli… tu sais…<br />
CUPIDON<br />
Tu seras joli très joli… Attention au changement,<br />
papa, attention au changement!
Change language