Jacques Offenbach Orphée aux Enfers

Offenbach: Orphée aux Enfers - atto quarto
[N° 30 – Finale]
(L’orchestra suona una marcia. Compare Euridice nascosta sotto un velo. John Stige la conduce per mano)
L’OPINIONE PUBBLICA
Non guardare indietro!
Fissa gli occhi a quindici passa davanti a te!
Amico, pensa alla terra,
essa ci attende tutti e due.
Questo epilogo m’incanta!
82
L’OPINION PUBLIQUE
Ne regarde pas en arrière!
A quinze pas fixe les yeux!
Ami, pense à la terre,
Elle nous attend tous les deux.
(La marcia ricomincia, l’Opinione marcia davanti a tutti; dopo viene Orfeo e successivamente Euridice,
condotta da John Stige.
GLI DEI
Per uno sposo che imbarazzo
Si volterà,
non si volterà,
tornerà
non tornerà!
GIOVE
LES DIEUX
Pour un époux, quel embarras!
Il se retournera,
Se retournera pas!
Tournera,
Tourn’ra pas!
JUPITER
(seguendo con gli occhi Orfeo, che ormai è vicino alla barca.)
Sulla sua curiosità
Che io abbia contato invano?
L’OPINIONE PUBBLICA
(che è già nella barca)
Ce la stiamo facendo! Ah! che gioia!
GIOVE
Non si volta! Tanto peggio! Lo fulminerò!
Sur sa curiosité,
Aurais-je donc en vain compté?
L’OPINION PUBLIQUE
Nous triomphons! Ah! quelle joie!
JUPITER
Il ne se tourne pas! Tant pis! Je le foudroie!
(Jupin infligge nel vuoto e nella direzione di Orfeo un vigoroso colpo di piede elettrico che attraversa la
scena sotto forma di scintilla. Colpo di tam tam. Orfeo si gira bruscamente, come se il colpo l’avesse colpito.
Euridice scompare ai suoi occhi)
L’OPINIONE PUBBLICA
Disgraziato, che cosa hai fatto?
ORFEO
Un movimento involontario!
L’OPINION PUBLIQUE
Malheureux, que viens tu de faire?
ORPHÉE
Un mouvement involontaire!
(È entrato nella barca dove c’è già l’Opinione pubblica. La barca si mette in moto)
PLUTONE
Tu l’hai perduta, e per sempre.
ORFEO
Ahimè!
(a se stesso)
PLUTON
Tu l’as perdue, et pour jamais!
ORPHÉE
Hélas!
Ce dénouement m’enchante!