Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Offenbach</strong>: <strong>Orphée</strong> <strong>aux</strong> <strong>Enfers</strong> - atto terzo<br />
CUPIDO<br />
Oh! Papà… papà!… mi fai pena!<br />
GIOVE<br />
Cosa vieni a fare qui, bricconcello?<br />
CUPIDO<br />
Ti viene a salvare, questo bricconcello.<br />
GIOVE<br />
A salvarmi?<br />
CUPIDO<br />
Come, tu cerchi una donna e per trovarla fai venire<br />
questi vecchi parrucconi invece di chiamare me,<br />
l’Amore?<br />
GIOVE<br />
(appoggiandosi allo schienale della poltrona)<br />
Che… mio piccolo caro, tu ti incaricheresti…<br />
64<br />
CUPIDON<br />
Oh! Papa… Papa!… tu me fais de la peine!…<br />
JUPITER<br />
Qu’est-ce qu’il vient faire là ce méchant galopin?<br />
CUPIDON<br />
Il vient te sauver, ce méchant galopin!<br />
JUPITER<br />
Me sauver?<br />
CUPIDON<br />
Comment, tu cherches une femme et pour la<br />
retrouver, tu fais venir ces vieilles perruques, au<br />
lieu de m’appeler, moi, l’Amour?<br />
JUPITER<br />
(Tutti gli dei sono in piena luce sotto il raggio di luce elettrica)<br />
CUPIDO CUPIDON<br />
(con la testa riversa per parlare a Giove che è al di sopra di lui)<br />
Ah ecco!… bricconcello poco fa, mio piccolo caro<br />
ora… oh! come siete ridicoli voi, uomini e dei,<br />
quando noi vi serviamo… e io ti servo, papà…<br />
GIOVE<br />
Lo credo…<br />
CUPIDO<br />
Bisogna allora che io te la renda, la tua Euridice?<br />
GIOVE<br />
(con slancio)<br />
Sì! sì!<br />
CUPIDO<br />
(alzandosi)<br />
Ebbene, te la troveremo… A me, miei poliziotti!<br />
GIOVE<br />
Come, tuoi poliziotti?<br />
CUPIDO<br />
Senza dubbio, come potrei lavorare senza di loro?<br />
E vedrai come sono svegli!…<br />
(chiamando)<br />
A me i poliziotti dell’Amore!<br />
Quoi… mon petit chéri, tu te chargerais…<br />
Ah! voilà!… méchant galopin tout à l’heure, mon<br />
petit chéri maintenant… oh! que vous êtes ridicules,<br />
hommes et dieux, quand nous vous tenons… et<br />
je te tiens, papa…<br />
JUPITER<br />
Je le crois!…<br />
CUPIDON<br />
Il faut donc que je te la rende, ton Eurydice?<br />
JUPITER<br />
Oh! oui!<br />
CUPIDON<br />
Eh bien on va te la retrouver… A moi, ma police!<br />
JUPITER<br />
Comment ta police?<br />
CUPIDON<br />
Sans doute, est-ce que je pourrais travailler sans<br />
ça! Et tu vas voir comme elle est éveillée!…<br />
A moi, les policemen de l’Amour!
Change language