Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
(Il suo costume da pastore sparisce. È vestito come il dio dell’inferno. Al pubblico)<br />
Niente pastore!… Plutone, re degli inferi!! Ecco<br />
quello che volevo dirvi poco fa. E ora scompaginiamo<br />
gli elementi.<br />
<strong>Offenbach</strong>: <strong>Orphée</strong> <strong>aux</strong> <strong>Enfers</strong> - atto primo<br />
Pas berger du tout! Pluton, roi des <strong>Enfers</strong>! Voilà ce<br />
que je voulais vous dire tout a l’heure. Et maintenant,<br />
désorganisons les éléments!<br />
(Fa un segno col suo bidente – Tuono. La notte arriva all’improvviso. La scena prende un colore sinistra,<br />
Temporale. – Dopo il temporale)<br />
Qui, ecco come si scompaginano gli elementi<br />
EURIDICE<br />
Dei onnipotenti! Sto per morire?<br />
ARISTEO<br />
Interamente!… Lasciate ogni speranza!…<br />
(ride con una risata stridula)<br />
EURIDICE<br />
E tuttavia non soffro…<br />
ARISTEO<br />
(a bassa voce)<br />
Ti spiegherò il perché…<br />
EURIDICE<br />
Ah! È strano!…<br />
ARISTEO<br />
È logico…<br />
[N° 6 – Invocazione alla morte!]<br />
EURIDICE<br />
la morte mi appare sorridente<br />
che viene a colpirmi vicino a te.<br />
Essa mi attira, essa mi tenta;<br />
Morte, ti invoco… portami via!<br />
Morte, la tua ebbrezza mi penetra;<br />
Il tuo freddo non mi fa soffrire;<br />
Sembra che io rinasca.<br />
Sì, rinascere invece di morire!<br />
(Cade inanimata sulla panca del prato)<br />
[parlato]<br />
ARISTEO<br />
(tastandole il polso)<br />
Crac!… È così! Una lacrima! Una lacrima! E partiamo!<br />
Ah! prima di partire, abusiamo della nostra<br />
divinità per lanciare un’ultima sfida al marito!…<br />
Puah! il marito!<br />
Ici, voilà comment on désorganise les éléments.<br />
EURYDICE<br />
Dieux puissants! Est-ce que le vais mourir?<br />
ARISTÉE<br />
Entièrement! Lasciate ogni speranza!<br />
EURYDICE<br />
Et cependant, je ne souffre pas…<br />
ARISTÉE<br />
Je t’expliquerai pourquoi…<br />
EURYDICE<br />
Ah !… c’est étrange…<br />
ARISTÉE<br />
C’est logique!…<br />
EURYDICE<br />
La mort m’apparaît souriante<br />
Qui vient me frapper près de toi.<br />
Elle m’attire, elle me tente;<br />
Mon, je t’appelle… emporte moi!<br />
Mon, ton ivresse me pénètre;<br />
Ton froid ne me fait pas souffrir;<br />
Il semble que je vais renaître,<br />
Oui, renaître au lieu de mourir!<br />
ARISTÉE<br />
Crac!… Ça y est!… Une larme! Une larme! Et partons!<br />
Ah! avant de partir, abusons de notre divinité<br />
pour jeter un dernier défi au mari!… Fi au mari!<br />
13
Change language