Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
GIOVE<br />
L’ho trasformato in un cervo! E per salvare la tua<br />
reputazione, mia casta Diana, ho sparso la voce, fra<br />
i deboli mortali, che è stato su tua richiesta che ho<br />
scompigliato Atteone; ho detto, guarda che malignità<br />
da parte mia... ho detto che tu avevi trovato<br />
indiscreta la sua curiosità.<br />
DIANA<br />
(vivacemente)<br />
Ma no!<br />
GIOVE<br />
L’ho detto per l’onore della mitologia! – Perbacco!<br />
Figli miei, i deboli mortali ci tengono d’occhio!<br />
Perdindirindina! Tanto che voi vorreste... Ma salviamo<br />
le apparenze, almeno! Salviamo le apparenze!<br />
Tutto qua!<br />
DIANA<br />
Voi le salvate bene, voi!<br />
GIUNONE<br />
È che lui ha fatto ancora qualche scappatella?<br />
GIOVE<br />
Ma no, mia buona Giunone... ma no... dei pettegolezzi...<br />
puri pettegolezzi... Sono i giornalisti che<br />
spargono queste voci per diffamarmi!<br />
GIUNONE<br />
Del tutto... del tutto... Sono sicura che qualche cosa<br />
vi è... mostro, va!<br />
(a Diana)<br />
Dimmelo, se sai qualcosa!<br />
GIOVE<br />
(a Giunone)<br />
Signora, un po’ di riservatezza!... Niente scenate<br />
davanti al mondo!... C’è tempo per ogni cosa!...<br />
Ora lasciate che mi occupi degli affari interni<br />
dell’Olimpo. Ricevo lamentele da tutte le parti...<br />
Marte? Marte?... Marte?...<br />
MARTE<br />
Presente!<br />
GIOVE<br />
E Vulcano?<br />
(Vulcano si avanza – A Marte)<br />
JUPITER<br />
<strong>Offenbach</strong>: <strong>Orphée</strong> <strong>aux</strong> <strong>Enfers</strong> - atto secondo<br />
Je l’ai changé en cerf! Et pour sauver ta réputation,<br />
ô ma chaste Diane, j’ai répandu le bruit, parmi<br />
les faibles mortels, que c’était à ta demande que<br />
j’avais ainsi désorganisé Actéon; j’ai dit, regarde<br />
comme c’est malin de ma part… j’ai dit que tu<br />
avais trouvé sa curiosité indiscrète.<br />
DIANE<br />
Mais non!<br />
JUPITER<br />
Je l’ai dit pour l’honneur de la mythologie! – Corbleu!<br />
Mes enfants, les faibles mortels ont l’œil<br />
sur nous! La faridondaine au gué! Tant que vous<br />
voudrez… Mais sauvons les apparences au moins!<br />
Sauvons les apparences! Tout est la!<br />
DIANE<br />
Vous les sauvez bien, vous!<br />
JUNON<br />
Est-ce qu’il a encore fait quoique nouvelle escapade?<br />
JUPITER<br />
Mais non, ma bonne Junon… mais non… des cancans…<br />
de purs cancans… C’est les journalistes qui<br />
font courir ces bruits-là pour me déconsidérer.<br />
JUNON<br />
Du tout… du tout… Je suis sûre qu’il y a quelque<br />
chose… monstre, va!<br />
Dis-mois, si tu le sais!<br />
JUPITER<br />
Madame, de la réserve!… pas de scènes devant le<br />
monde!… il y a temps pour tout!… Laissez-moi<br />
m’occuper des affaires intérieures de l’Olympe.<br />
Je reçois des plaintes de toutes côtés… Mars?<br />
Mars?… Mars?<br />
MERS<br />
Présent.<br />
JUPITER<br />
Et Vulcan?<br />
23
Change language