Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ORFEO<br />
Quel tremolo, rinforzando,<br />
Presto, presto, prestissimo,<br />
Pizzicato, agitato…<br />
(Orfeo suona il violino con rabbia e Euridice canta)<br />
EURIDICE<br />
Ah! Signore! Ah! che supplizio!<br />
È finito, eccolo partito.<br />
O Venere siimi propizia!<br />
Liberami da mio marito!<br />
[parlato]<br />
EURIDICE<br />
Venere, mia bella dea, liberami del mio amabile<br />
Orfeo, e io ti immolerò dieci pecore più bianche<br />
del latte.<br />
ORFEO<br />
Giove, mio Signore, liberami della mia tenera<br />
Euridice, e io canterò le tue lodi sulla mia lira a<br />
quattro corde. – Signora!<br />
EURIDICE<br />
Signore!<br />
ORFEO<br />
Io non mi faccio alcuna illusione sulla sorte che mi<br />
attende! Quando una donna è arrivata a certi livelli<br />
di audacia, è perfettamente inutile cercare di rimetterla<br />
sulla buona strada.<br />
EURIDICE<br />
Alla buonora! Separiamoci, allora.<br />
ORFEO<br />
Io le farei molto volentieri, se questo non dovesse<br />
nuocere alla mia considerazione. Io sono schiavo<br />
dell’opinione pubblica: io ho bisogno del mondo,<br />
non posso urtarlo. Ma mi sono messo in testa di<br />
fare a pezzi tutti i vostri adoratori…<br />
EURIDICE<br />
(ridendo)<br />
Col vostro archetto?<br />
ORFEO<br />
No, signora. Credo che sia inutile farvi sapere il<br />
mezzo che ho scelto per afferrare il razziatore…<br />
EURIDICE<br />
Il razziatore!<br />
ORPHÉE<br />
<strong>Offenbach</strong>: <strong>Orphée</strong> <strong>aux</strong> <strong>Enfers</strong> - atto primo<br />
Quel trémolo, rinforzando,<br />
Presto, presto, prestissimo.<br />
Pizzicato, agitato…!<br />
EURYDICE<br />
Ah! Seigneur! Ah! quel supplice!<br />
C’est fini, le voilà parti!<br />
Ô Vénus! Sois-moi propice,<br />
Délivre-moi de mon mari!<br />
EURYDICE<br />
Vénus, ma belle déesse, délivre moi de mon aimable<br />
<strong>Orphée</strong>, et je t’immolerai dix brebis plus blanches<br />
que le lait.<br />
ORPHÉE<br />
Jupiter, mon maître, délivre moi de ma tendre<br />
Eurydice, et je chanterai tes louanges sur ma lyre à<br />
quatre cordes, – Madame!<br />
EURYDICE<br />
Monsieur!<br />
ORPHÉE<br />
Je ne me fais aucune illusion sur le sort qui m’attend!<br />
Quand une femme en est arrivée à ce degré<br />
d’audace, il est parfaitement inutile d’essayer de la<br />
remettre dans la bonne voie.<br />
EURYDICE<br />
A la bonne heure! Séparons-nous donc!<br />
ORPHÉE<br />
Je le ferais de bon cœur se cela ne devait pas nuire<br />
a ma considération. Je suis esclave de l’opinion<br />
publique: j’ai besoin du monde, je ne veux pas le<br />
heurter. Mais je me suis mis en tête de pourfendre<br />
chacun de vos adorateurs…<br />
EURYDICE<br />
Avec votre archet?<br />
ORPHÉE<br />
Non, Madame, je crois inutile de vous apprendre le<br />
moyen que j’ai choisi pour attraper le maraudeur.<br />
EURYDICE<br />
Le maraudeur!<br />
7
Change language