Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Offenbach</strong>: <strong>Orphée</strong> <strong>aux</strong> <strong>Enfers</strong> - atto terzo<br />
RADAMANTO<br />
Amico mio, vi sono delle indecisioni nella vostra<br />
risposta. Precisate!<br />
PLUTONE<br />
Te le farò precisare io!<br />
(Parla sottovoce a uno dei suoi paggi, che esce)<br />
AJACE<br />
Avanti, avanti, non turbatevi, sai tu, con noi tu puoi<br />
abbaiare francamente.<br />
62<br />
RHADAMANTE<br />
Mon ami, il y a de l’indécision dans votre réponse.<br />
Précisez!<br />
PLUTON<br />
Je vais te faire préciser, moi!<br />
EAQUE<br />
Alleï, alleï, ne vous trouble pas, saï-tu, tu peuy<br />
aboyer franchement avec nous.<br />
(Durante questo tempo, il paggio è rientrato portando delle focacce a Plutone. Plutone, di nascosto, dà una<br />
focaccia a Cerbero che l’inghiotte in un colpo e si mette ad abbaiare)<br />
CERBERO<br />
Ouah!… Ouah!… Ouah!… Ouah!…<br />
CERBÈRE<br />
Ouah!… Ouah!… Ouah!… Ouah!…<br />
(Questo abbaiamento deve essere come una frase abbaiata – non deve essere fatta né di parole, né di<br />
abbaiamento, ma qualcosa fra i due)<br />
AJACE<br />
Alla buon’ora!… sapete bene i fatti.<br />
RADAMANTO<br />
Ecco, questo è parlar chiaro.<br />
MINOSSE<br />
Lo sentire, afferma che Plutone è rientrato da solo<br />
all’inferno.<br />
(Plutone continua a rimpinzare Cerbero di focacce)<br />
GIOVE<br />
(osservandolo da lontano)<br />
Che cos’è che fa là sotto?<br />
CERBERO<br />
Ouah!… Ouah!… Ouah!… Ouah!…<br />
RADAMANTO<br />
(a Giove)<br />
Dice che è la verità.<br />
MINOSSE<br />
Nient’altro che la verità!<br />
AJACE<br />
Tutta la verità!<br />
GIOVE<br />
La verità!… aspettate un attimo! Plutone lo rimpinza<br />
di focacce da un quarto d’ora. Vi mostrerò la<br />
verità nella bocca di Cerbero!…<br />
EAQUE<br />
À la bonne heure!… C’eï bien ça, saveï-vous.<br />
RHADAMANTE<br />
Voilà qui est parlé net.<br />
MINOS<br />
Vous l’entendez, il affirme que Pluton est rentré<br />
seul <strong>aux</strong> <strong>Enfers</strong>!<br />
JUPITER<br />
Qu’est-ce qu’il fait donc là-bas?<br />
CERBÈRE<br />
Ouah!… Ouah!… Ouah!… Ouah!…<br />
RHADAMANTE<br />
Il dit que c’est la vérité.<br />
MINOS<br />
Rien que la vérité!<br />
EAQUE<br />
Toute la vérité!<br />
JUPITER<br />
La vérité!… Attendez donc un peu ! Pluton le<br />
bourre de galettes depuis un quart d’heure. Je vais<br />
vous la montrer la vérité dans la bouche de Cer-
Change language