Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Gli Inferi. A sinistra, lo Stige<br />
Intermezzo<br />
Scena I°<br />
Tutti gli dei, e Euridice in costume di baccante<br />
[N° 26 – Coro infernale]<br />
ATTO QUARTO<br />
CHŒUR<br />
<strong>Offenbach</strong>: <strong>Orphée</strong> <strong>aux</strong> <strong>Enfers</strong> - atto quarto<br />
(Al levare del sipario, tutti gli dei dell’Olimpo e degli Inferi sono riuniti in un immenso festino. – Sono coronati<br />
di fiori e bevono – Baccanale – I tre giudici, sul fondo pescano con la lenza nello Stige)<br />
CORO<br />
Viva il vino! Viva Plutone!<br />
e ci ridiamo di chi avrà da dire!<br />
La divina coorte<br />
inebriata da questo vino<br />
canta il dio che porta<br />
la corona di ferro.<br />
La sua bella dimora<br />
sarà la nostra patria:<br />
se si comprende la vita<br />
amici, questi sono gli inferi!<br />
Viva il vino! Viva Plutone!<br />
e ci ridiamo di chi avrà da dire!<br />
CUPIDO<br />
(a Euridice)<br />
Andiamo! Mia bella baccante,<br />
Mortale, emula di Venere,<br />
cantaci con la tua voce affascinante,<br />
cantaci il tuo inno a Bacco!<br />
CORO<br />
Canta! Canta<br />
bella baccante!<br />
[N° 27 – Inno a Bacco]<br />
EURIDICE<br />
Io ho visto il Dio Bacco, sulla sua fertile roccia<br />
dare ai suoi sudditi le sue gioiose lezioni:<br />
il fauno con i piedi di capra e la ninfa docile<br />
ripetevano le sue canzoni!<br />
Evohé! Bacco m’ispira.<br />
Sento in me<br />
il suo santo delirio<br />
Evohé! Bacco è il re!<br />
Vive le vin! Vive Pluton!<br />
Et nargue du qu’en dira-t-on!<br />
La divine cohorte<br />
Que ce vieux vin transporte,<br />
Chante le dieu qui porte<br />
La couronne de fer.<br />
Sa demeure chérie<br />
Sera notre patrie:<br />
Si l’on comprend la vie,<br />
Amis, c’est en enfer!<br />
Vive le vin! Vive Pluton!<br />
Et nargue du qu’en dira-t-on!<br />
CUPIDON<br />
Allons! Ma belle bacchante,<br />
Mortelle, émule de Vénus<br />
Chante-nous de ta voix charmante<br />
Chante-nous ton hymne à Bacchus!<br />
LE CHŒUR<br />
Chante! Chante!<br />
Belle bacchante<br />
EURYDICE<br />
J’ai vu le Dieu Bacchus, sur sa roche fertile,<br />
Donnant à ses sujets ses joyeuses leçons,<br />
La faune au pied de chèvre et la nymphe docile<br />
Répétaient ses chansons!<br />
Évohé! Bacchus m’inspire.<br />
Je sens en moi<br />
Son saint délire.<br />
Évohé! Bacchus est roi!<br />
75
Change language