Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Offenbach</strong>: <strong>Orphée</strong> <strong>aux</strong> <strong>Enfers</strong> - atto secondo<br />
PLUTONE<br />
Noi siamo fatti per intenderci!<br />
TALIA<br />
Ebbene? E le Muse… E le Grazie?… Non ci<br />
volete?<br />
PLUTONE<br />
Come, vi ha dimenticato? Ah! Decisamente, non è<br />
forte!<br />
TALIA<br />
Non è artista!<br />
PLUTONE<br />
Qui, signore!<br />
(Esse si raggruppano)<br />
Ebbene! Ecco un gruppo che si presenta bene!<br />
GIOVE<br />
Ah! chiami quello un gruppo?… se vuoi vedere un<br />
gruppo<br />
(mostrando il suo)<br />
Eccone uno!… Venere ton-ton-ton-taine, la donna<br />
col casco! E io che le domino tutte, calmo e<br />
sereno!<br />
(Picchiandosi sul polpaccio)<br />
Guardatemi qua!… E poi ne ho un altro uguale.<br />
(si colpisce sull’altro)<br />
E niente cotone!<br />
(cantando)<br />
«Quante donne nel mondo<br />
non potrebbero dire altrettanto»<br />
(parlato, al suo gruppo)<br />
Sostenetemi, figli miei!<br />
TUTTI<br />
(in coro)<br />
«Quante donne nel mondo<br />
non potrebbero dire altrettanto»<br />
GIOVE<br />
con disprezzo)<br />
Noi lo uccideremo con una parola, dal ridicolo! Gridiamo<br />
tutti e in coro! Ah! che gruppo!<br />
44<br />
PLUTON<br />
Nous sommes faits pour nos entendre!<br />
THALIE<br />
Eh bien? Et les Muses… Et les Grâces?… Vous ne<br />
voulez pas de nous?<br />
PLUTON<br />
Comment, il vous a oubliées? Ah! décidément! Il<br />
n’est pas fort!<br />
THALIE<br />
Il n’est pas artiste!<br />
PLUTON<br />
Ici, mesdames!<br />
Eh bien! Mais voilà un groupe qui se présente<br />
bien!<br />
JUPITER<br />
Ah! il appelle ça un groupe?… Si tu veux voir un<br />
groupe.<br />
En voilà un!… Vénus, ton-ton-ton-taine, la femme<br />
au casque! Et moi dominant le tout, calme et<br />
serein!<br />
Regarde-moi ça!… Et puis j’en ai encore un pareil.<br />
Et pas de coton!<br />
«Combien de femmes dans le monde<br />
Ne pourraient pas en dire autant!»<br />
Soutenez-moi, mes enfants!<br />
TOUS<br />
«Combien de femmes dans le monde<br />
Ne pourraient pas en dire autant!»<br />
JUPITER<br />
Nous allons le tuer d’un mot, par le ridicule!<br />
Crions tous et d’un ton extrêmement commun! Ah!
Change language