Jacques Offenbach Orphée aux Enfers

Ouverture, Passeggiata di Orfeo
ATTO PRIMO
La Morte di Euridice
CHŒUR
Offenbach: Orphée aux Enfers - atto primo
La campagna nelle vicinanze di Tebe. Sul fondo delle messi mature e dei fiordalisi, A sinistra, in primo
piano, la capanna di Aristeo, sormontata da questa insegna; «Aristeo, fabbricante di miele, all’ingrosso e
al dettaglio, deposito sul monte Imette…» A destra, in primo piano, la capanna di Orfeo, con questa iscrizione:
«Orfeo, direttore dell’Orfeon di Tebe, lezioni al mese e a pagamento»; dei sentieri attraversano il
campo di frumento e conducono a un tempio situato su una collinetta al terzo piano a sinistra; il piano è
praticabile. Il frontale del tempio porta la parola ETAOEIA
Scena I°
All’alzarsi del sipario, la scena è vuota. Pastori e pastorelle entrano da sinistra.
[N° 1 – Coro di pastori, Scena del consiglio municipale e Melodramma]
CORO
Ecco la dodicesima ora,
Che ognuno rientri alla sua dimora.
Andiamo, facciamo rientrare
le nostre bianche pecore!
(Sul lato destro passano dei littori; dietro di loro viene un coro di vegliardi)
PRIMO LITTORE
(annunciando)
Largo
Al consiglio comunale che passa!
CORO DI VEGLIARDI
Consiglio municipale della città di Tebe,
noi siamo i guardiani della felicità pastorale.
Noi abbiamo cura dei bambini, dirigiamo gli
efebi,
in breve, noi siamo un buon consiglio municipale.
PASTORI
Onore ai nostri anziani!
Onore ai nostri decani!
VEGLIARDI
Grazie, miei cari ragazzi
I vostri anziani sono contenti di voi.
RIPRESA DEL CORO
Consiglio municipale, ecc.
Voici la douzième heure,
Que chacun retourne en sa demeure.
Allons, rentrons
Nos blancs moutons.
PREMIER LICTEUR
Place,
Au conseil municipal qui casse, qui passe!
CHŒUR DES VIEILLARDS
Conseil municipal de la ville de Thèbes,
Nous sommes les gardiens du bonheur pastoral,
Nous soignons les enfants, dirigeons les éphèbes,
Bref, nous sommes un bon conseil municipal.
LE BERGERS
Honneur, honneur à nos anciens!
Honneur, honneur à nos doyens!
LES VIEILLARDS
Merci mes chers enfants,
Vos anciens de vous sont contents.
REPRISE DU CHŒUR
Conseil municipal… etc.
(A sinistra appare l’Opinione pubblica, preceduta da littori, armata di una frusta)
1