Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Offenbach</strong>: <strong>Orphée</strong> <strong>aux</strong> <strong>Enfers</strong> - atto quarto<br />
GIOVE<br />
Che cosa vuole questo audace?<br />
PLUTONE<br />
Ah! maggior dignità, non è vero? Credi che io non<br />
sappia niente di ciò che accade qui da due ore?<br />
Credi che sotto questo costume di baccante io non<br />
abbia riconosciuto la donna…<br />
GIOVE<br />
Che tu non avevi rapito, dicevi?<br />
PLUTONE<br />
Ebbene, sì, l’avevo rapita! Ma, sarpejeu, me ne<br />
sono ben pentito!<br />
EURIDICE<br />
Che cosa dice?<br />
PLUTONE<br />
Dico che ti sei comportata con me come… con tuo<br />
marito!… che tu mia hai fiancheggiato il mio rovescio<br />
all’inferno, il mio inferno al rovescio, e che…<br />
GIOVE<br />
(ridendo)<br />
Sa tutto…<br />
PLUTONE<br />
Ridete, avanti! Riderà bene chi riderà per<br />
ultimo!… La farsa è bella… ma voi non andrete<br />
assieme in paradiso.<br />
GIOVE<br />
E chi dunque me lo impedirebbe, se io volessi…<br />
PLUTONE<br />
Chi?… Ma tu stesso!…<br />
GIOVE<br />
Che cosa vuoi dire?<br />
PLUTONE<br />
E il marito che sta arrivando, il piccolo marito!<br />
EURIDICE<br />
Mio marito! L’avevo completamente scordato!<br />
PLUTONE<br />
Sì… questo ti arriva qualche volta!…<br />
GIOVE<br />
Anch’io!<br />
PLUTONE<br />
78<br />
JUPITER<br />
Que veut cet audacieux?<br />
PLUTON<br />
Ah! plus de dignité, n’est-ce pas? Crois-tu que<br />
l’ignore rien de ce qui se passe ici depuis deux<br />
heures? Crois-tu que sous ce costume de bacchante<br />
je n’ai pas reconnu la femme…<br />
JUPITER<br />
Que tu n’avais pas enlevée, disais-tu?<br />
PLUTON<br />
Eh bien, oui, je l’avais enlevée! Mais, sarpejeu, je<br />
m’en repens bien!<br />
EURYDICE<br />
Que dit il?<br />
PLUTON<br />
Je dis que tu t’es conduite avec moi comme… avec<br />
ton mari !… Que tu m’as flanqué mon envers à l’enfer,<br />
mon enfer à l’envers, et que…<br />
JUPITER<br />
Il sait tout…<br />
PLUTON<br />
Riez, allez! Rira bien qui rira le dernier!… La farce<br />
est bonne… mais vous ne la porterez pas ensemble<br />
au paradis.<br />
JUPITER<br />
Et qui donc m’empêcherait, si je voulais…<br />
PLUTON<br />
Qui?… Mais toi-même!…<br />
JUPITER<br />
Que veut-il dire!<br />
PLUTON<br />
Et le mari qui va venir, le petit mari!<br />
EURYDICE<br />
Mon mari! Je l’avais complètement oublié!<br />
PLUTON<br />
Oui… ça t’arrive quelquefois!…<br />
JUPITER<br />
Moi aussi!