Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Offenbach</strong>: <strong>Orphée</strong> <strong>aux</strong> <strong>Enfers</strong> - atto secondo<br />
che cosa ha trascinato laggiù con te?<br />
PLUTONE<br />
Questa… è la mia colazione… uno spuntino!…<br />
che mi segue dappertutto; una bottiglia di vecchio<br />
vino di Cipro, una testa di cinghiale e un flacone di<br />
essenza di fuoco.<br />
GIOVE<br />
Del vino di Cipro! Una testa di cinghiale…<br />
(esplodendo)<br />
Ah! questo! Ma tu sei il più felice degli dei!<br />
PLUTONE<br />
Mio Signore!… Felice?!…<br />
GIOVE<br />
Sì, tu! Da quindici giorni, che cosa stai facendo?<br />
PLUTONE<br />
(cantando)<br />
Io abito la oscura cloaca del regno infernale…<br />
GIOVE<br />
Niente affatto! Tu abiti una capanna nei dintorni di<br />
Tebe.<br />
PLUTONE<br />
Non è vero!<br />
GIOVE<br />
Di Tebe-les-bains, Eure-et-Loir… E tu hai abusato<br />
del tuo potere per portar via nella morta una donna<br />
a suo marito.<br />
PLUTONE<br />
Non è vero.<br />
GIOVE<br />
Non negare, io so tutto!<br />
PLUTONE<br />
Non è vero!<br />
GIOVE<br />
Silenzio! Quando parlo io, si tace!<br />
PLUTONE<br />
Signore!…<br />
GIOVE<br />
Io non sono abituato a discutere!… Davanti a me<br />
tutti tremano!<br />
34<br />
qu’est-ce que tu traînes là avec toi?<br />
PLUTON<br />
Ça… est mon lunch… un en-cas!… qui me suis<br />
partout; une bouteille de vieux vin de Chypre, une<br />
heure de sanglier et un flacon d’essence de feu.<br />
JUPITER<br />
Du vin de Chypre! Un hure…<br />
Ah ça! mais tu es le plus heureux des dieux!<br />
PLUTON<br />
Moi, seigneur!… Heureux?!…<br />
JUPITER<br />
Oui, toi! Depuis quinze jours, que fais-tu?<br />
PLUTON<br />
J’habite le sombre cloaque du royaume infernal…<br />
JUPITER<br />
Pas du tout! Tu habites une cabane <strong>aux</strong> environs de<br />
Thèbes<br />
PLUTON<br />
Ce n’est pas vrai<br />
JUPITER<br />
De Thèbes-les-Bains, Eure-et-Loir… Et tu as abusé<br />
de ton pouvoir en enlevant par la mort une épouse<br />
a son époux.<br />
PLUTON<br />
Ce n’est pas vrai!<br />
JUPITER<br />
Ne nie pas, je sais tout!<br />
PLUTON<br />
Ce n’est pas vrai!<br />
JUPITER<br />
Silence! Quand je parle, on se tait!<br />
PLUTON<br />
Seigneur!…<br />
JUPITER<br />
Je ne suis pas habitué à la discussion!… Devant<br />
moi tout tremble.
Change language