Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
[N° 20bis – Melodramma]<br />
bère!<br />
Giove si getta su Cerbero e vuole aprirgli la gola. Cerbero afferra il braccio di Giove)<br />
GIOVE<br />
Ah! il mio braccio!<br />
PLUTONE<br />
Sta buono, Cerbero!<br />
GIOVE<br />
(liberandosi, a John Stige)<br />
Dammi la mia folgore!… Rendimi la folgore che li<br />
fulminerò tutti!<br />
PLUTONE<br />
(a John)<br />
Non rendergli la folgore!<br />
I GIUDICI<br />
(a John)<br />
Non rendergli la folgore!<br />
JUPITER<br />
Ah! mon bras!<br />
PLUTON<br />
Tiens bon, Cerbère!<br />
JUPITER<br />
<strong>Offenbach</strong>: <strong>Orphée</strong> <strong>aux</strong> <strong>Enfers</strong> - atto terzo<br />
À moi, ma foudre!… Rends-moi ma foudre que je<br />
les foudroie tous!<br />
PLUTON<br />
Ne rends pas la foudre!<br />
LES JUGES<br />
Ne rends pas la foudre!<br />
(Melodramma nell’orchestra con crepitii e rombo di tuono fino alla comparsa dell’Amore. Lotta fra John<br />
Stige e Giove: Giove che vuol riprendersi la folgore e John Stige che non gliela vuol lasciare)<br />
GIOVE<br />
(che ha ripreso la sua folgore)<br />
In polvere! In polvere! tutta quella gente!<br />
JUPITER<br />
En poudre! En poudre, tous ces gens-là.<br />
(Nel momento in cui Giove ha afferrato la folgore, violenti colpi di tuono… notte completa. – Plutone, John,<br />
gli uscieri, i cancellieri, tutti si mettono in salvo; la scrivania di Plutone, le poltrone, i tre giudici, tutto<br />
s’inabissa nello stesso tempo. Su una poltrona a sinistra, sotto un raggio di luce elettrica appare Cupido)<br />
GIOVE<br />
(brandendo la folgore)<br />
Ah! Ah!<br />
Scena V°<br />
Giove, Cupido<br />
[parlato]<br />
CUPIDO<br />
JUPITER<br />
Ah! Ah!<br />
CUPIDON<br />
(ridendo e appoggiandosi comodamente nella poltrona)<br />
Ah! ah! ah! ah!<br />
Ah! ah! ah! ah!<br />
GIOVE<br />
(vedendolo)<br />
To’! Cupido!<br />
JUPITER<br />
Tiens, Cupidon!<br />
63
Change language