Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
MINOSSE<br />
Ah!… non sarà stato piuttosto insieme alla dama<br />
dei vostri pensieri?<br />
MINOS<br />
<strong>Offenbach</strong>: <strong>Orphée</strong> <strong>aux</strong> <strong>Enfers</strong> - atto terzo<br />
Ah!… ne serait-ce pas plutôt avec la dame de vos<br />
pensées?<br />
(Risate matte dei tre giudici che si toccano l’un l’altro e cadono sulla scrivania con la testa e le braccia<br />
pendenti)<br />
GIOVE<br />
(Rialzandoli l’uno dopo l’altro)<br />
Non è finito!<br />
RADAMANTO<br />
(rialzato)<br />
È una semplice formalità!<br />
MINOSSE<br />
(all’usciere)<br />
Fate entrare il testimone Cerbero.<br />
PLUTONE<br />
(a parte)<br />
Purché non abbia a tradirmi!<br />
JUPITER<br />
Ce n’est pas fini!<br />
RHADAMANTE<br />
C’est une simple formalité!<br />
MINOS<br />
Faites entrer le témoin Cerbère.<br />
PLUTON<br />
Pourvu qu’il! n’aille pas me trahir!<br />
(Mentre l’usciere va a cercare Cerbero, si odono piccole scariche elettriche della folgore con la quale John<br />
Stige si diverte a giocare)<br />
GIOVE<br />
(a Stige)<br />
Vuoi tacere, tu?<br />
JOHN<br />
Non sono io, è lei.<br />
(a parte)<br />
È molto divertente questa piccola macchina!<br />
L’USCIERE<br />
(chiamando)<br />
Il testimone Cerbero!<br />
(Abbaiamenti fuori scena. Entra Cerbero)<br />
MINOSSE<br />
Testimone Cerbero, nella serata degli Idi di Marzo,<br />
il di Plutone, ritornando dalla terra, è rientrato da<br />
solo o con una donna?<br />
CERBERO<br />
(al quale Plutone pesta i piedi con intenzione)<br />
Aou!… aou!… aou!… aou!…<br />
JUPITER<br />
Veux-tu te taire, toi?<br />
JOHN<br />
C’est pas moi, c’est elle.<br />
C’est très amusant, cette petite machine-là!<br />
L’HUISSIER<br />
Le témoin Cerbère!<br />
MINOS<br />
Témoin Cerbère, dans la soirée des Ides de Mars,<br />
le dieu Pluton, revenant de la terre, est-il rentré<br />
seul ou avec une femme?<br />
CERBÈRE<br />
Aou!… aou!… aou!… aou!…<br />
61
Change language