Jacques Offenbach Orphée aux Enfers

More documents

Recommendations

Info

Offenbach: Orphée aux Enfers - atto secondo che cosa ha trascinato laggiù con te? PLUTONE Questa… è la mia colazione… uno spuntino!… che mi segue dappertutto; una bottiglia di vecchio vino di Cipro, una testa di cinghiale e un flacone di essenza di fuoco. GIOVE Del vino di Cipro! Una testa di cinghiale… (esplodendo) Ah! questo! Ma tu sei il più felice degli dei! PLUTONE Mio Signore!… Felice?!… GIOVE Sì, tu! Da quindici giorni, che cosa stai facendo? PLUTONE (cantando) Io abito la oscura cloaca del regno infernale… GIOVE Niente affatto! Tu abiti una capanna nei dintorni di Tebe. PLUTONE Non è vero! GIOVE Di Tebe-les-bains, Eure-et-Loir… E tu hai abusato del tuo potere per portar via nella morta una donna a suo marito. PLUTONE Non è vero. GIOVE Non negare, io so tutto! PLUTONE Non è vero! GIOVE Silenzio! Quando parlo io, si tace! PLUTONE Signore!… GIOVE Io non sono abituato a discutere!… Davanti a me tutti tremano! 34 qu’est-ce que tu traînes là avec toi? PLUTON Ça… est mon lunch… un en-cas!… qui me suis partout; une bouteille de vieux vin de Chypre, une heure de sanglier et un flacon d’essence de feu. JUPITER Du vin de Chypre! Un hure… Ah ça! mais tu es le plus heureux des dieux! PLUTON Moi, seigneur!… Heureux?!… JUPITER Oui, toi! Depuis quinze jours, que fais-tu? PLUTON J’habite le sombre cloaque du royaume infernal… JUPITER Pas du tout! Tu habites une cabane aux environs de Thèbes PLUTON Ce n’est pas vrai JUPITER De Thèbes-les-Bains, Eure-et-Loir… Et tu as abusé de ton pouvoir en enlevant par la mort une épouse a son époux. PLUTON Ce n’est pas vrai! JUPITER Ne nie pas, je sais tout! PLUTON Ce n’est pas vrai! JUPITER Silence! Quand je parle, on se tait! PLUTON Seigneur!… JUPITER Je ne suis pas habitué à la discussion!… Devant moi tout tremble.
(grida al di fuori) PLUTONE Queste non mi sembrano grida di entusiasmo! GIOVE Una rivolta! Scena V° Gli stessi, e tutti gli dei che entrano in disordine [N° 14 – Coro della rivolta] CORO All’armi! Dei e semidei! Abbattiamo questa tirannia, questo regime è fastidioso! Basta col nettare! basta con l’ambrosia! GIOVE Una rivolta! Eh, ma veramente! È curioso! PLUTONE Una rivolta fra gli dei! Sull’anima mia, arriva opportuna! VENERE Basta nettare! Basta ambrosia! DIANA Basta nettare! questo liquore fa male al cuore! PLUTONE Hanno ragione! Questi alimenti sono scialbi. Parlatemene, colleghi! (agita nell’aria i cibi e i flaconi che portano i demoni) CORO All’armi! Dei e semidei! ecc. GIOVE Silenzio… o faccio tuonare! (grida più violente) [Parlato] GIOVE Allora è una sedizione!… si rifiuta l’obbedienza! PLUTON Offenbach: Orphée aux Enfers - atto secondo Ça ne m’a pas l’air de cris d’enthousiasme cela! JUPITER Une révolte! CHŒUR Aux armes! Dieux et demi-dieux! Abattons cette tyrannie, Ce régime est fastidieux! Plus de nectar! Plus d’ambroisie! JUPITER Une révolte! Eh, mais vraiment! C’est curieux! PLUTON Une révolte chez les dieux! Sur mon âme, elle arrive au mieux! VÉNUS Plus de nectar! Plus d’ambroisie! DIANE Plus de nectar! Cette liqueur Fait mal au cœur! PLUTON Ils ont raison! Ces aliments son fades. Parlez-moi de ceci, camarades! CHŒUR Aux armes! Dieux et demi-dieux! ecc. JUPITER Silence!… ou je tonne!!! JUPITER Alors c’est une sédition!… On refuse obéissance! 35
Page 1: Jacques Offenbach Orphée aux Enfer
Page 4 and 5: Offenbach: Orphée aux Enfers - att

Jacques Offenbach Orphée aux Enfers

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?