Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Offenbach</strong>: <strong>Orphée</strong> <strong>aux</strong> <strong>Enfers</strong> - atto secondo<br />
CERERE<br />
Il frumento è carissimo!...<br />
POMONA<br />
Quest’anno non ci sono albicocche...<br />
GIOVE<br />
Sento dire queste cose ogni anno... e il denaro<br />
corre...<br />
FLORA<br />
Con che cosa volete adornarvi, voi dee, se non<br />
pago i miei giardinieri?<br />
GIOVE<br />
Oh! il lusso! il lusso delle donne!<br />
PAN<br />
Ah! padre Saturno, come è insopportabile tuo<br />
figlio!... Avresti dovuto divorarlo come gli altri.<br />
SATURNO<br />
Ci ho provato... l’ho inghiottito... ma... impossibile<br />
da digerire!... e allora, me l’hanno...<br />
MARTE<br />
Capisco! Lo si è estratto da Saturno!<br />
APOLLO<br />
È ben disgraziato!<br />
GIOVE<br />
Andiamo! Che ciascuno condisca con l’aglio a<br />
bisogno, aspettando il momento di gustare il nettare<br />
e l’ambrosia...<br />
(mormorii)<br />
E che nessuno manchi a colazione... Andate!... Ho<br />
sentito dei mormorii, ecco già molte volte che io<br />
mi accorgo...<br />
CUPIDO<br />
(a Venere)<br />
Dimmi, mamma, tu credi che questo possa durare<br />
in questo modo?<br />
VENERE<br />
Ah! è troppo noioso!<br />
DIANA<br />
Io, all’inizio... io qui deperisco... Questo Olimpo<br />
26<br />
maison…<br />
CÉRÈS<br />
Les blés sont hors de prix!…<br />
POMONE<br />
Il n’y a pas d’abricots, cette année…<br />
JUPITER<br />
J’entends dire cela tous les ans… Et l’argent file…<br />
FLORE<br />
Avec quoi voulez-vous parer vos déesses, si je ne<br />
paie pas mes jardinières?<br />
JUPITER<br />
Oh! Le luxe! Le luxe des femmes!<br />
PAN<br />
Ah! Père Saturne! Qu’il est insupportable, ton<br />
fils!… Tu aurais bien dû le dévorer comme les<br />
autres.<br />
SATURNE<br />
J’ai essayé… je l’ai avalé… mais… impossible de<br />
le digérer!… Et alors, on me l’a…<br />
MARS<br />
Je comprends!… On l’a extrait de Saturne!<br />
APOLLON<br />
C’est bien malheureux!<br />
JUPITER<br />
Allons! Que chacun aille à se besogne, en attendant<br />
l’heure de savourer le nectar et l’ambroisie…<br />
Et que personne ne manque au déjeuner… Allez!…<br />
J’ai entendu des murmures, voilà déjà plusieurs<br />
fois que je m’aperçois…<br />
CUPIDON<br />
Dis donc, maman, est-ce que tu crois que ça peut<br />
durer comme ça?<br />
VÉNUS<br />
Ah! il nous ennuie trop!<br />
DIANE<br />
Moi, d’abord… je dépéris ici… Cet Olympe
Change language