Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Offenbach</strong>: <strong>Orphée</strong> <strong>aux</strong> <strong>Enfers</strong> - atto terzo<br />
Come diavolo lo chiami?<br />
PLUTONE<br />
Lo chiamo: buen retiro. È una parole spagnola.<br />
GIOVE<br />
Sia… lo trovo molto carino, molto intimo… voglio<br />
farmene costruire uno simile nell’Olimpo… È<br />
molto favorevole… agli amori… non è vero?<br />
PLUTONE<br />
(prorompendo in esclamazione)<br />
Agli amori… Ah! John Stige… lo senti?…<br />
JOHN<br />
Lo sento, signore.<br />
PLUTONE<br />
Agli amori!… Io non sono uno di quei dei in preda<br />
alle passioni, che compromettono la loro divinità<br />
nei volgari intrighi e in amori profani.<br />
GIOVE<br />
(a parte)<br />
Tartufo!<br />
(a voce alta)<br />
Molto bene, ma se tu sei innocente, Dio casto,<br />
Dio virtuoso, devi desiderare che la tua innocenza<br />
esploda alla luce del giorno, e sia confuso quel<br />
miserabile mortale che ha osato attaccare il tuo<br />
onore!<br />
PLUTONE<br />
Io lo desidero con tutto il mio cuore.<br />
GIOVE<br />
Sarai dunque soddisfatto. Ho portatto con me la<br />
giustizia.<br />
PLUTONE<br />
Come? La giustizia?<br />
GIOVE<br />
Ho depositato la mia querela alla procura… di<br />
Temide…<br />
PLUTONE<br />
Alla procura di Temide.<br />
GIOVE<br />
C’è stato un rapimento e tu sarai giudicato dai giudici<br />
dell’Inferno!<br />
56<br />
dis?<br />
PLUTON<br />
Je dis: buen-retiro. C’est un mot espagnol…<br />
JUPITER<br />
Soit… Je trouve cela très joli, très intime… je veux<br />
m’en faire disposer un pareil dans l’Olympe…<br />
C’est très favorable… <strong>aux</strong> amours… n’est-ce pas?<br />
PLUTON<br />
Aux amours… Ah! John Styx… tu l’entends…<br />
JOHN<br />
Je l’entend, maître.<br />
PLUTON<br />
Aux amours!… Je ne suis pas, moi, de ces dieux à<br />
passions, qui compromettent leur divinité dans de<br />
vulgaires intrigues et de profanes amours.<br />
JUPITER<br />
Tartuffe!<br />
C’est fort bien, mais si tu es innocent, Dieu chaste,<br />
Dieu vertueux, tu dois désirer que ton innocence<br />
éclate au grand jour, et que ce misérable mortel soit<br />
confondu, qui a osé s’attaquer à ton honneur.<br />
PLUTON<br />
Je le désire de tout mon cœur.<br />
JUPITER<br />
Sois donc satisfait. J’ai saisi la justice.<br />
PLUTON<br />
Hein! La justice?<br />
JUPITER<br />
J’ai déposé ma plainte au parquet… de Thémis…<br />
PLUTON<br />
Au parquet de Thémis.<br />
JUPITER<br />
Il y a eu enlèvement et tu vas être jugé par les<br />
juges des <strong>Enfers</strong>!
Change language