Jacques Offenbach Orphée aux Enfers

di questa atmosfera dolce e vivificante dell’Olimpo;
felici divinità che folleggiate senza
tregua sotto cieli sempre blu, mentre io sono
condannato alle oscure cloache del regno infernale!…
Qui si respira un profumo di dee e di
ninfe, un soave profumo di mirto e di verbena,
di nettare e di ambrosia!
(corona di Plutone)
GIOVE
vado a farmi un nodo nel fazzoletto per ricordarmi
quest’aria, la canterò a mia moglie!
PLUTONE
(continuando)
Si sente il tubare delle colombe, le canzoni di
Apollo e la lira di Lesbo!… Ecco le Ninfe!…
Ecco le Muse!… Le Grazie non sono lontano!…
Voi le vedrete danzare, calme e saltellanti, al
dolce chiarore della luna d’aprile!… Tutti i profumi
sono scatenati, e i profumi del giorno, i
profumi del cielo, e i profumi delle Grazie, e i
profumi delle Muse, e i profumi delle Ninfe!
(fine della musica)
[parlato]
GIOVE
Hai finalmente finito con la tua profumeria?
PLUTONE
Non si dirà mai abbastanza sulla vostra felicità!
GIOVE
La nostra felicità!… Tu fai sembianza di credere
che la felicità si trovi nella Grazie e nella Ninfe,
tu!… Io non sono di questo avviso, io!… sembrerebbe
che io non sia di una natura ninfatica!… Ma
lasciamo stare! … E ascoltami attentamente!… Re
degli inferi, sono io che ti chiamo!… Sembrerebbe,
mio buon uomo, che tu ti comporti come l’ultima
dei lazzaroni!
PLUTONE
Signore!
GIOVE
Tu fai un esistenza da pascià!… Per prima cosa,
Offenbach: Orphée aux Enfers - atto secondo
émanations de cette atmosphère douce et vivifiante
de l’Olympe; heureuses divinités qui folâtrez
sans cesse sous des cieux toujours bleus,
tandis que je suis condamné aux sombres
cloaques du royaume infernal!… Ici l’on respire
une odeur de déesse et de nymphe, une suave
odeur de myrte et de verveine, de nectar et
d’ambroisie!
JUPITER
Je vais faire un nœud à mon mouchoir pour me
rappeler cet air-là, je le chanterai à ma femme!
PLUTON
On entend le roucoulement des colombes, les
chansons d’Apollon et la lyre de Lesbos!…
Voici les Nymphes!… Voici les Muses!… les
Grâces ne sont pas loin!… Vous les verrez
danser, calmes et bondissantes, aux douces
clartés de la lune d’avril!… Tous les parfums
sont déchaînés, et les parfums du jour, et les
parfums du ciel, et les parfums des Grâces,
et les parfums des Muses et les parfums des
Nymphes!
JUPITER
As-tu bientôt fini, avec ta parfumerie?
PLUTON
On n’en dira jamais assez sur votre bonheur!
JUPITER
Notre bonheur!… Tu fais semblant de croire que le
bonheur se trouve près des Grâces et des Nymphes,
toi!… Ce n’est pas mon avis, à moi!… Il paraît
que je ne suis pas d’une nature nymphatique!…
Mais laissons cela!… Et prête-moi un oreille
attentive!… Roi des enfers, c’est moi qui vous
appelle!… Il parait, mon bonhomme, que tu te
conduis comme le dernier des drôles!
PLUTON
Seigneur!
JUPITER
Tu mènes une existence de pacha!… D’abord,
33