Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
Jacques Offenbach Orphée aux Enfers
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
[N° 17 – Intermezzo]<br />
ATTO TERZO<br />
La metamorfosi di Giove<br />
EURYDICE<br />
<strong>Offenbach</strong>: <strong>Orphée</strong> <strong>aux</strong> <strong>Enfers</strong> - atto terzo<br />
La scena rappresenta il boudoir di Plutone. Miscuglio di severità e comodità. Poltrona e scrivania di Plutone<br />
al secondo piano, di fronte – Al levarsi del sipario, Euridice è sola, seduta a destra, in un atteggiamento<br />
di noia e di impazienza.<br />
Scena I°<br />
Euridice sola<br />
(Ella si alza, come se avesse sentito dei rumori. Corre alla porta e ascolta.<br />
EURIDICE<br />
Ancora nessuno!… Nessuna notizia! Ah,<br />
questo, ma…<br />
È intollerabile! Qui mi annoio spaventosamente!<br />
[N° 18 – Couplets dei rimpianti]<br />
EURIDICE<br />
Ah! che triste destino<br />
mi fa qui il dio Plutone!<br />
Mi lascia sola, abbandonata…<br />
Che cosa significa questo abbandono!<br />
Quando sono venuta con lui,<br />
egli era pieno di tenerezza!<br />
Ah! ma se continua così<br />
io rimpiangerò mio marito!<br />
Ah ma sì!<br />
L’amore degli dei, diceva il traditore,<br />
contiene ineffabili dolcezze!<br />
Io te le farò conoscere…<br />
Gli dei si scorderebbero facilmente delle promesse?<br />
Dov’è dunque l’ebbrezza sconosciuta<br />
che avrei dovuto gustare qui!<br />
Ah! ma se continua così<br />
io rimpiangerò mio marito!<br />
Ah ma sì!<br />
[parlato]<br />
EURIDICE<br />
Ecco, sono già due giorni che sono sola, con<br />
nessun altra compagnia che quella di un grosso<br />
ignorante di domestico con l’incarico di farmi da<br />
carceriere!… Arriva qualcuno!… Ancora lui!…<br />
Personne encore!… Pas de nouvelles!… Ah ça,<br />
mais!…<br />
C’est intolérable!… Je m’ennuie épouvantablement<br />
ici!…<br />
EURYDICE<br />
Ah! quelle triste destinée<br />
Me fait ici le dieu Pluton!<br />
Me laisser seule, abandonnée…<br />
Que veut dire cet abandon!<br />
Lorsqu’avec lui je suis venue,<br />
De tendresse il était pétri!<br />
Ah! mais si cela continue<br />
Je vais regretter mon mari!<br />
Ah mais oui!<br />
L’amour des dieux, disait le traître,<br />
Contient d’ineffables douceurs!<br />
Je vais te les faire connaître…<br />
Les dieux seraient-ils des lâcheurs?<br />
Ou donc est l’ivresse inconnue<br />
Que je devais goûter ici!<br />
Ah! mais si cela continue<br />
Je vais regretter mon mari!<br />
Ah mais oui!<br />
EURYDICE<br />
Voilà deux jours que je suis seule, n’ayant d’autre<br />
récréation que la compagnie d’un gros bêta de<br />
domestique dont on a fait mon geôlier!… Quelqu’un!…<br />
Encore lui!…<br />
49
Change language